Weitere Songs von Federica Abbate
Beschreibung
Manchmal ist Liebe wie ein Feuer in einem Aquarium – alles brodelt, knistert und brennt unter Wasser, und trotzdem tauchst du wieder ein, um wenigstens für eine Sekunde diese Verrücktheit einzuatmen. Hier schneidet die Angst in die Finger, aber die Hände greifen fester zu, als könnte man etwas festhalten, das längst beschlossen hat, von selbst zu versinken.
In diesem Lied explodieren die Gefühle so laut, dass sogar die Stille zu einem Schrei wird. Die Helden spielen wie Russisches Roulette zu zweit – ohne Gewinner, aber mit einem Feuerwerk in der Brust. Und trotzdem lassen sie nicht los, geben nicht auf, lernen nicht aus ihren Fehlern. Denn manchmal bleibt nur noch, aus voller Kehle zu schreien, bis es wehtut, und zu lachen, bis man wieder atmen kann.
Songtext und Übersetzung
Original
Mentre tu mi dici che andrà a finire male, io vado giù in apnea per respirare. La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
E non pensare a domani come se tra di noi esistessi solo te.
Ma tu credi sia facile per me, è inutile stare qui e raccontarci favole.
La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
E tratteniamo il respiro come se prima o poi parte un corpo in questa rush hour.
L'amore non è un gioco per quelli come me, come te.
Solo fuoco, ti giuro, solo che io non so dirti davvero tra noi due chi è più bravo a fingere.
Ci salveremo la pelle ma avremo un pensiero da uccidere. Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, lo so, già non se ne andrà finché ci farò fottere la testa.
Mmm, un'altra idea stupida.
E se è un errore, qualunque sia il prezzo io lo pagherei.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Deutsche Übersetzung
Während du mir erzählst, dass es schlimm enden wird, falle ich in einen Atemstillstand, um zu atmen. Angst zerschneidet meine Hände, aber ich würde dich gerne halten.
Schicken Sie alle meine Pläne in die Hölle und sterben Sie vor Lachen.
Und denken Sie nicht an morgen, als ob nur Sie unter uns existieren würden.
Aber du denkst, es ist einfach für mich, es hat keinen Sinn, hier zu bleiben und einander Märchen zu erzählen.
Angst zerschneidet meine Hände, aber ich würde dich gerne halten.
Schicken Sie alle meine Pläne in die Hölle und sterben Sie vor Lachen.
Auch wenn es deine Seele kostet, na-na-na-na-na.
Auch wenn es endet, auch wenn diese Chance die letzte ist, na-na-na-na-na.
Das Schlimmste verschwindet und wir schreien laut wie Hooligan, Hooligan, Hooligan, Hooligan.
Komm und verletze uns wie ein Hooligan, ein Hooligan, ein Hooligan, ein Hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Und wir halten den Atem an, als würde in dieser Hauptverkehrszeit früher oder später eine Leiche verschwinden.
Liebe ist kein Spiel für Leute wie mich, wie dich.
Nur Feuer, das schwöre ich, außer dass ich von uns beiden nicht wirklich sagen kann, wer besser so tun kann.
Wir werden unsere Haut retten, aber wir werden einen Gedanken daran haben, zu töten. Auch wenn es deine Seele kostet, na-na-na-na-na.
Auch wenn es endet, auch wenn diese Chance die letzte ist, na-na-na-na-na.
Das Schlimmste verschwindet und wir schreien laut wie Hooligan, Hooligan, Hooligan, Hooligan.
Komm und verletze uns wie ein Hooligan, ein Hooligan, ein Hooligan, ein Hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, ich weiß, es wird schon jetzt nicht verschwinden, solange ich in den Kopf gefickt werde.
Hmm, another stupid idea.
Und wenn es ein Fehler ist, egal welchen Preis ich zahlen würde.
Auch wenn es deine Seele kostet, na-na-na-na-na.
Auch wenn es endet, auch wenn diese Chance die letzte ist, na-na-na-na-na.
Das Schlimmste verschwindet und wir schreien laut wie Hooligan, Hooligan, Hooligan, Hooligan.
Komm und verletze uns wie ein Hooligan, ein Hooligan, ein Hooligan, ein Hooligan. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.