Weitere Songs von Klavdia Petrivna
Beschreibung
Der Herbst erinnert uns wieder daran, dass Wärme nicht in Grad gemessen wird, sondern in Berührungen. Die Luft riecht nach Laub und Müdigkeit, das Licht hinter den Fenstern flackert – es wärmt nicht mehr, aber es scheint sich zu bemühen. Irgendwo im Inneren setzt sich Traurigkeit fest, weich wie Staub auf alten Spielsachen und genauso hartnäckig. Als hätte jemand das Glas zwischen„war” und„ist” zerbrochen und man müsse nun die Scherben mit bloßen Händen aufsammeln und dabei versuchen, die Erinnerungen nicht zu zerschneiden.
Stille wird zu einer neuen Sprache, wenn Worte nichts mehr bewirken können. Und es bleibt nur noch, mit dem Herbst zu tanzen – etwas unsicher, mit der Hoffnung, dass sich der Nebel lichtet und die Hände, die heute wärmen, nicht zusammen mit der letzten Sonne verschwinden.
Songtext und Übersetzung
Original
Осінь за вікном зігрівають твої руки і печаль в твоїх очах хай розвіє туман.
Що не так із нами восени?
Танцює головами душня.
Розбиті дитячі іграшки.
Холодне сонце вкаже шлях.
Хто підніме віру дотиком?
Моє розбите скло збере.
Ділим світ і кудру по дихам.
Хто минуле мені верне?
Осінь за вікном зігрівають твої руки і печаль в твоїх очах хай розвіє туман.
Що не так з думками восени?
Я втомилась тримати за руку.
Чому мовчання гучніше за крик мені? Перестань, не пропонуй розлуку.
Осінь за вікном зігрівають твої руки і печаль в твоїх очах хай розвіє туман.
Осінь за вікном зігрівають твої руки і печаль в твоїх очах хай розвіє туман.
Deutsche Übersetzung
Der Herbst vor dem Fenster wärmt Ihre Hände und lässt die Traurigkeit in Ihren Augen den Nebel vertreiben.
Was ist im Herbst los mit uns?
Erstickungstänze mit Köpfen.
Kaputtes Kinderspielzeug.
Die kalte Sonne wird den Weg weisen.
Wer wird den Glauben durch Berührung stärken?
Mein zerbrochenes Glas wird abgeholt.
Wir teilen die Welt und den Atem.
Wer wird mir die Vergangenheit zurückgeben?
Der Herbst vor dem Fenster wärmt Ihre Hände und lässt die Traurigkeit in Ihren Augen den Nebel vertreiben.
Was ist falsch an den Gedanken an den Herbst?
Ich habe es satt, Händchen zu halten.
Warum ist Schweigen lauter, als mich anzuschreien? Hören Sie auf, schlagen Sie keine Trennung vor.
Der Herbst vor dem Fenster wärmt Ihre Hände und lässt die Traurigkeit in Ihren Augen den Nebel vertreiben.
Der Herbst vor dem Fenster wärmt Ihre Hände und lässt die Traurigkeit in Ihren Augen den Nebel vertreiben.