Weitere Songs von Ann Kovtun
Beschreibung
Die Nacht kann schön sein, aber nicht immer freundlich. Sie flüstert in verschiedenen Sprachen – Latein, Nebel, Herzklopfen – und lockt dorthin, wo niemand ist. Dort riecht es nach Angst und Sehnsucht, als würde jemand in der Dunkelheit leise neben einem atmen. Die Musik führt in diese Dunkelheit, wie ein Traum, aus dem man nicht aufwachen möchte, aber dennoch aufwachen muss. Hier ist alles kalt, unbeständig, aber lebendig – wie die Dunkelheit selbst, die etwas mehr über dich weiß, als dir lieb ist.
Songtext und Übersetzung
Original
Я прокидаюся уночі
І навколо пітьма
Я в ній сама
Не відчуваю тепер тепла
І долає утома
А я не удома
Де це я?
Мила, ой, не ходи
Там, де нікого нема
Там, де живуть жахи
Тебе поглине Пітьма
Всі твої спогади забере
Як не втечеш
Тож поспішай
У неї зовсім немає меж
Як не втечеш
То прощавай
Мила, ой, не ходи
Там, де нікого нема
Там, де живуть жахи
Тебе поглине Пітьма
Мила, ой, не ходи
Там, де нікого нема
Там, де живуть жахи
Тебе поглине Пітьма
Arcana noctis
Umbrae noctis
Vita in umbra
Somnia mortis
Arcana noctis
Umbrae noctis
Vita in umbra
Somnia mortis
Ой, моя мила
Ти не ходи
Там, де нікого нема
Бо накличеш біди
Мила, ой, не ходи
Там, де нікого нема
Там, де живуть жахи
Тебе поглине Пітьма
Deutsche Übersetzung
Ich wache nachts auf
Und Dunkelheit umher
Ich bin allein darin
Mir ist jetzt nicht warm
Und überwindet Müdigkeit
Und ich bin nicht zu Hause
Wo bin ich?
Schatz, oh, geh nicht
Wo niemand ist
Wo Schrecken leben
Du wirst von der Dunkelheit verschluckt
Es wird alle Ihre Erinnerungen mitnehmen
Wie kannst du entkommen?
Also beeilen Sie sich
Sie kennt absolut keine Grenzen
Wie kannst du entkommen?
Also entschuldigen Sie
Schatz, oh, geh nicht
Wo niemand ist
Wo Schrecken leben
Du wirst von der Dunkelheit verschluckt
Schatz, oh, geh nicht
Wo niemand ist
Wo Schrecken leben
Du wirst von der Dunkelheit verschluckt
Arcana noctis
Umbrae noctis
Vita im Kernschatten
Somnia mortis
Arcana noctis
Umbrae noctis
Vita im Kernschatten
Somnia mortis
Oh, mein Lieber
du gehst nicht
Wo niemand ist
Weil Sie Ärger hervorrufen werden
Schatz, oh, geh nicht
Wo niemand ist
Wo Schrecken leben
Du wirst von der Dunkelheit verschluckt