Weitere Songs von Gunwest
Beschreibung
Betrunkene Romantik mit einem Hauch von Energy-Drinks und billigem Bier. Hier dreht sich alles um absurde Leidenschaft – laut, ungebremst und ungefiltert. Sie ist wie eine Nirvana-Fata Morgana, drei Haltestellen von der Realität entfernt, und er ist wie ein Sack voller Phrasen, in denen statt Gefühlen nur Kleinigkeiten mitschwingen. Zwischen ihnen rauscht die Musik, es riecht nach Nikotin und einer Art jugendlichem Glauben an die Ewigkeit des Augenblicks.
Grobheit reimt sich auf Zärtlichkeit, Vulgarität auf den Versuch, ehrlich zu sein. Alles ist absurd und ein wenig rührend: als hätten zwei Menschen beschlossen, Erleuchtung zu finden, sich aber zwischen dem zweiten Glas und dem Geldautomaten in einer Bar verirrt. In diesem Chaos liegt ein erstaunlicher Charme. So wie bei einem alten Tattoo, das aus Spaß gemacht wurde, aber für immer geblieben ist.
Songtext und Übersetzung
Original
What the fuck? What the fuck?
Дочь знает, я богач.
Я для неё молодой папа.
Сделай себе ногти не под колу.
-Таких страшных мне не надо. -What the fuck?
Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи мне свою нирвану.
Упиваться я не перестану.
-What the fuck? -Детка, покажи мне, что ты хочешь.
Если денег нет, подаю в долг.
Только с тобой я хотел бы дочку.
-Среди запятых твоя заточка. -What the fuck?
Познакомь меня и с мамой.
Обеих вас любить не перестану.
Куплю пиво я твоему папе.
-Он меня вмиг зауважает. -What the fuck?
Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи мне свою нирвану.
-What the fuck? -Упиваться я не перестану.
Кидаю, кидаю деньги налево, направо. Мне лишь-- каким номиналом?
Совершаю гол в свое рот. Отдай эксклю-- мой банкрот. Открылся только банкомат.
Каждому даю шатаку. Парень, я странный, но я не атаку.
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина.
Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи мне свою нирвану.
Упиваться я не перестану. Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи, покажи свою нирвану.
У-у-упыться я не перестану.
Никогда.
Deutsche Übersetzung
Was zum Teufel? Was zum Teufel?
Meine Tochter weiß, dass ich reich bin.
Ich bin ein junger Vater für sie.
Machen Sie Ihre Nägel ohne Cola.
-Ich brauche solche gruseligen Dinge nicht. -Was zum Teufel?
Verändere dich einfach.
Setz dich auf mich, komm rechts.
Zeig mir dein Nirvana.
Ich werde nicht aufhören zu trinken.
-Was zum Teufel? -Baby, zeig mir, was du willst.
Wenn kein Geld da ist, leihe ich es.
Nur mit dir hätte ich gerne eine Tochter.
-Unter den Kommas steht Ihre Schärfung. -Was zum Teufel?
Stell mich auch deiner Mutter vor.
Ich werde nie aufhören, euch beide zu lieben.
Ich kaufe Bier für deinen Vater.
-Er wird mich sofort respektieren. -Was zum Teufel?
Verändere dich einfach.
Setz dich auf mich, komm rechts.
Zeig mir dein Nirvana.
-Was zum Teufel? -Ich werde nicht aufhören zu trinken.
Ich werfe, ich werfe Geld nach links und rechts. Ich habe nur... welche Konfession?
Ich mache mir ein Ziel vor Augen. Geben Sie mir die Exklusivität – ich bin bankrott. Nur der Geldautomat öffnete.
Ich gebe jedem Shataka. Junge, ich bin komisch, aber ich greife nicht an.
Katerina,
Katerina,
Katerina,
Katerina,
Katerina,
Katerina,
Katerina.
Verändere dich einfach.
Setz dich auf mich, komm rechts.
Zeig mir dein Nirvana.
Ich werde nicht aufhören zu trinken. Verändere dich einfach.
Setz dich auf mich, komm rechts.
Zeig mir, zeig mir dein Nirvana.
Ich werde nicht aufhören zu jubeln.
Niemals.