Weitere Songs von Leningrad
Beschreibung
Der Geruch von Farbe und Shampoo, das Telefon in der Hand und eine kleine Bitte –„ein bisschen kürzer, einen Zentimeter “. Das Gefühl, dass man einen guten Friseur vor sich hat, Vertrauen wie ein unsichtbares Tuch: Man kann sich entspannen und durch das Band blättern. Der Salon ist wie eine kleine Bühne, auf der ein einfacher Akt der Erneuerung erwartet wird – eine neue Länge, eine frische Farbe, ein kleiner Sieg über den grauen Alltag.
Das Spiegelbild enthüllte jedoch plötzlich eine Überraschung im Stil einer absurden Tragikomödie: Anstelle einer leichten Korrektur war das Haar um die Hälfte gekürzt und so gefärbt, als hätte es eine eigene Karriere begonnen. Ein komisches Monster im Spiegelbild, und die höfliche Bitte verwandelte sich in Flüche und Misstrauen. Der Dialog zwischen Kunde und Friseur – ein kurzes Schauspiel des Missverständnisses, in dem ruhige Intonation auf die Unverschämtheit der Rechnung und die Forderung nach Wiedergutmachung für den Fehler eines anderen trifft.
Der Konflikt eskaliert schnell und wird fast karikaturhaft: Schmerz, Empörung, impulsive Abwehr und das Verlangen, sich mit Kaffee und Schokolade zu trösten – die guten alten Mittel gegen eine misslungene Frisur. Die ganze Szene riecht nach Ironie und leichtem Drama, wie ein Tagebucheintrag mit der Bemerkung„manchmal bricht die Welt um Zentimeter auseinander”. Und irgendwo zwischen Wut und Lachen bleibt die Wärme des Gedankens, dass die Welt sich weiterdrehen wird und man sich am nächsten Tag an den Trick mit den Haaren als Episode erinnern kann – unangenehm, aber schon mit einem Hauch von Absurdität.
Songtext und Übersetzung
Original
Я пришла в парикмахерскую в прекрасном настроении.
Говорю Глебу: "Сделай чуть покороче, ну, где-то сантиметр. Да и обновить покраску хочу.
Только в цвет попади точно". Он такой: "Да, да, все понял".
Сижу спокойно в телефоне, даже не смотрю. Ну, доверяю же ему. Так-то он нормальный мастер.
Мастер, мастер.
Короче, проходит час, я поднимаю глаза, а в зеркале какая-то чучундра. Сука, это не я!
Ну жесть, какой, нахуй, сантиметр покороче? Обкорнал, блять, на полбашки!
И цвет, ну ты же видишь, что это не он. Я говорю Глебу: "Зая, ты что, охуел?
" А он такой: "Ты так и просила". Серьезно? Ну его нахер, нахер.
Тупой парикмахер, нахер.
Ну его нахер, нахер. Тупой парикмахер.
И что ты думаешь? Глеб выкатывает мне счет. За что, ебнутый?
За то, что я теперь с хуевым настроением, с хуевой прической и хуевым цветом волос?
Я его посылаю нахуй, а он меня схватил так больно, трясет и говорит: "Плати, сука!
" Ну, я и дала ему в яйца, а сама сразу в кофеманию жрать на стрессе захотела.
Ну его нахер, нахер.
Тупой парикмахер, нахер.
Ну его нахер, нахер.
Тупой парикмахер.
Тупой парикмахер, нахер.
Deutsche Übersetzung
Ich kam gut gelaunt zum Friseur.
Ich sage Gleb: „Machen Sie es etwas kürzer, also etwa einen Zentimeter. Und ich möchte die Lackierung aktualisieren.“
Wählen Sie einfach die richtige Farbe aus. Er sagte: „Ja, ja, ich verstehe alles.“
Ich sitze still an meinem Telefon und schaue nicht einmal hin. Nun, ich vertraue ihm. Er ist also ein normaler Meister.
Meister, Meister.
Kurz gesagt, eine Stunde vergeht, ich schaue auf und da ist etwas Verrücktes im Spiegel. Schlampe, ich bin es nicht!
Nun, hart, was zum Teufel, kürzerer Zentimeter? Verdammt, er hat ihm den halben Kopf abgeschlagen!
Und an der Farbe sieht man, dass er es nicht ist. Ich sage zu Gleb: „Zaya, bist du verrückt?
„Und er sagte: ‚Das hast du gefragt.‘ Ernsthaft? Nun, fick ihn, fick ihn.
Verdammter dummer Friseur.
Nun, fick ihn, fick ihn. Blöder Friseur.
Was denkst du? Gleb rollt mir die Rechnung aus. Wofür, du Arschloch?
Weil ich jetzt beschissene Laune habe, eine beschissene Frisur und eine beschissene Haarfarbe habe?
Ich sage ihm, er solle sich verpissen, aber er packte mich so schmerzhaft, schüttelte mich und sagte: „Bezahle, Schlampe!
„Na ja, ich habe es ihm in Kugeln gegeben, aber wegen des Stresses wollte ich sofort Kaffee essen.
Nun, fick ihn, fick ihn.
Verdammter dummer Friseur.
Nun, fick ihn, fick ihn.
Blöder Friseur.
Verdammter dummer Friseur.