Weitere Songs von Carlos Rivera
Beschreibung
Manchmal ist Stille lauter als alle Worte. Das Haus scheint dasselbe zu sein – Wände, Bett, Tasse auf dem Tisch. Nur die Luft ist anders, dicht, als wäre sie aus Glas, und in ihr schwebt noch immer jemandes Lachen, das längst verstummt ist. Die Erinnerung ist wie eine eigensinnige Katze, sie verschwindet nicht, auch wenn die Tür weit offen steht.
Es gibt Momente, in denen loslassen bedeutet, zu lieben und nicht zu vergessen. Wenn der Schmerz kein Feind ist, sondern nur ein Beweis dafür, dass es real war. Denn manche Seelen verabschieden sich nicht – sie lernen einfach, auf andere Weise da zu sein.
Songtext und Übersetzung
Original
Se apagan las luces, se para el reloj
Nos roban el tiempo, se llega el adiós
La luz de tus ojos no vuelve a brillar
Ninguno quería, pero no queda más
Y ahora que la vida me obliga a perder
Tengo que soltarte y duele entender
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
La casa vacía, el frío de la habitación
La cama tendida y nadie en el sillón
Y ahora que la vida me obliga a perder
Tengo que soltarte y me duele entender
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
Porque hay almas que jamás se soltarán
Deutsche Übersetzung
Die Lichter gehen aus, die Uhr bleibt stehen
Sie stehlen unsere Zeit, der Abschied steht vor der Tür
Das Licht in deinen Augen scheint nicht wieder
Niemand wollte es, aber mehr gibt es nicht
Und jetzt zwingt mich das Leben zum Verlieren
Ich muss dich gehen lassen und es tut weh, das zu verstehen
Und selbst wenn ich immer wieder weine
Es wird nie genug sein und wird es auch nie sein
Und obwohl die Zeit vergehen kann
Ich vergesse dich nicht und möchte dich auch nicht vergessen
Denn es gibt Seelen, die niemals loslassen werden
Das leere Haus, die Kälte im Zimmer
Das Bett gemacht und niemand auf der Couch
Und jetzt zwingt mich das Leben zum Verlieren
Ich muss dich gehen lassen und es tut mir weh, das zu verstehen
Und selbst wenn ich immer wieder weine
Es wird nie genug sein und wird es auch nie sein
Und obwohl die Zeit vergehen kann
Ich vergesse dich nicht und möchte dich auch nicht vergessen
Denn es gibt Seelen, die niemals loslassen werden
Und selbst wenn ich immer wieder weine
Es wird nie genug sein und wird es auch nie sein
Und obwohl die Zeit vergehen kann
Ich vergesse dich nicht und möchte dich auch nicht vergessen
Denn es gibt Seelen, die niemals loslassen werden
Denn es gibt Seelen, die niemals loslassen werden