Beschreibung
Manchmal endet Liebe nicht mit einem Schrei, sondern mit einem leisen„Lass uns alles so lassen, wie es ist “. Ohne Streit, ohne Drama – einfach nur Müdigkeit, die sich in das Gegenteil verkehrt hat. Der vertraute Geruch hängt noch in der Luft, die Augen erinnern sich an die Silhouette, und das Herz sehnt sich danach, die Zeit zum Bleiben zu überreden. Auch wenn alles längst entschieden ist, ist die letzte Nacht wie ein höflicher Abschied von einem Traum: ein bisschen Falschheit, ein bisschen Wärme und gerade so viel Ehrlichkeit, wie die Seele ertragen kann, bevor sie loslässt.
Songtext und Übersetzung
Original
No necesito escucharte.
Te conozco más que a nadie y no es sorpresa, aunque parezca.
Sé que hasta aquí has-- cómo pasó, a dónde fuimos.
Deshágalo todo, solo amigos.
Y si tan amigos, que termine el ciclo.
Por favor, te pido.
Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
No quiero que me malentiendas.
Prefiero ya no hablar del tema y antes que seamos como dos extraños, quiero pedirte algo. Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
Deja que esta noche dure veinticuatro horas o un poco más. Quiero recordarte así como te tengo ahora.
Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
Deutsche Übersetzung
Ich muss nicht auf dich hören.
Ich kenne dich besser als jeder andere und es ist keine Überraschung, auch wenn es den Anschein hat.
Ich weiß, dass du es bis hierher geschafft hast – wie es passiert ist, wohin wir gegangen sind.
Mach alles kaputt, einfach Freunde.
Und ja, Freunde, lasst den Zyklus enden.
Bitte, ich bitte dich.
Lass es so.
Eine weitere Lüge spielt keine Rolle, wenn bereits klar ist, dass Sie gehen.
Wenn ich so tun will, als ob du bleibst, ist das mein Problem. Lass mich träumen.
Gib mir noch eine Nacht, die wenigstens ein gutes Ende hat, denn nach all dem habe ich große Angst davor, was mir ohne dich, mir ohne dich passieren wird.
Ich möchte nicht, dass du mich missverstehst.
Ich möchte lieber nicht mehr darüber reden und bevor wir wie zwei Fremde werden, möchte ich dich etwas fragen. Lass es so.
Eine weitere Lüge spielt keine Rolle, wenn bereits klar ist, dass Sie gehen.
Wenn ich so tun will, als ob du bleibst, ist das mein Problem. Lass mich träumen.
Gib mir noch eine Nacht, die wenigstens ein gutes Ende hat, denn nach all dem habe ich große Angst davor, was mir ohne dich, mir ohne dich passieren wird.
Lass diese Nacht vierundzwanzig Stunden oder etwas länger dauern. Ich möchte mich an dich erinnern, so wie ich dich jetzt habe.
Lass mich träumen.
Gib mir noch eine Nacht, die wenigstens ein gutes Ende hat, denn nach all dem habe ich große Angst davor, was mir ohne dich, mir ohne dich passieren wird.