Beschreibung
Der Frühling in Madrid duftet nach Jasmin, Wein und leicht verbrannten Träumen. Alles um uns herum ist nach wie vor schön – dieselben Straßen, dasselbe Licht, sogar die Cafés mit denselben abgenutzten Tischdecken. Nur sitzen jetzt andere darin. Die Stadt, die uns einst wie ein Zuhause erschien, wird plötzlich fremd: Sie lächelt, erkennt uns aber nicht wieder.
Es scheint, als sei alles schon gelebt, obwohl man es noch einmal erleben möchte – ohne Naivität, aber mit derselben Leidenschaft. Dort, wo einst„wir “waren, ist nun ein Museum der Erinnerungen geblieben: still, ein wenig pompös und sehr ehrlich. Madrid versprach ein glückliches Ende, aber wie sich herausstellte, war das Drehbuch nicht für zwei geschrieben. Und jetzt ist die einzige Frage, auf die es keine Antwort gibt: Wo ist überhaupt„der eigene Platz”, wenn es nicht mehr der Mensch ist?
Songtext und Übersetzung
Original
Mmm.
Tapas, vino y un mantel y árboles en plena primavera.
No sabíamos que era la última vez, pero lo vivimos como si lo fuera.
Ah.
Las calles de Madrid, cómplices de nuestra historia, hoy dicen que no se acuerdan de mí.
Mmm.
Y yo que pensaba que nunca me iría, que al fin logramos encontrar nuestro lugar.
Pero es tu casa y ya no es la mía.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah.
Supe que ahora vas a los museos, a los que dijiste que no irías.
Supongo que depende de la compañía.
No escuché ningún consejo.
Creo que fui muy optimista y ahora sé que un amor de lejos es el error del típico turista.
Ah, ah, ah, ah.
Y yo que pensaba que nunca me iría, que al fin logramos encontrar nuestro lugar.
Pero es tu casa y ya no es la mía.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah, ah.
Y yo que pensaba que nunca me iría.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.
Deutsche Übersetzung
Hmm.
Tapas, Wein und eine Tischdecke und Bäume mitten im Frühling.
Wir wussten nicht, dass es das letzte Mal war, aber wir lebten es so, als ob es so wäre.
Oh.
Die Straßen von Madrid, die an unserer Geschichte beteiligt sind, sagen heute, dass sie sich nicht an mich erinnern.
Hmm.
Und ich dachte, ich würde nie gehen, schließlich haben wir es geschafft, unseren Platz zu finden.
Aber es ist dein Haus und es gehört nicht mehr mir.
Ich kann diese Stadt nicht ertragen, die ein Happy End verspricht, wo es keins gab.
Ah, ah, ah.
Ich habe gehört, dass Sie jetzt in Museen gehen, von denen Sie gesagt haben, dass Sie nicht dorthin gehen würden.
Ich denke, es hängt vom Unternehmen ab.
Ich habe auf keinen Rat gehört.
Ich glaube, ich war sehr optimistisch und weiß jetzt, dass eine Liebe aus der Ferne der Fehler des typischen Touristen ist.
Ah, ah, ah, ah.
Und ich dachte, ich würde nie gehen, schließlich haben wir es geschafft, unseren Platz zu finden.
Aber es ist dein Haus und es gehört nicht mehr mir.
Ich kann diese Stadt nicht ertragen, die ein Happy End verspricht, wo es keins gab.
Ah, ah, ah, ah.
Und hier dachte ich, ich würde niemals gehen.
Ich kann diese Stadt nicht ertragen, die ein Happy End verspricht, wo es keins gab.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.