Weitere Songs von Zodier
Weitere Songs von Yuka
Beschreibung
Liebe ist manchmal wie ein zerbrechliches Glas – sie zerbricht, klirrt, aber dennoch erhebt sie sich zum Toast. Niemand erinnert sich mehr daran, wie dieses Fest begonnen hat, aber die Hände strecken sich von selbst aus, um erneut anzustoßen, damit die Welt sieht: Wir leben. Das Herz mag schon lange zerbrochen sein, aber die Hände sind unversehrt – und sogar mit Sinn für Humor.
Hier gibt es keine Süße, nur einen herben Nachgeschmack, als wäre der Wein etwas mehr als nötig, aber weniger als gewünscht. Zwischen Kuss und Streit liegt eine Pause, die einen Atemzug lang dauert. Man sagt, das geht nicht, aber wer kann schon nach den Regeln lieben? Manchmal ist der einzige Weg, nicht endgültig auseinanderzufallen, die Gläser wieder über den Trümmern zu erheben und anzustoßen. Damit es klingelt – und etwas weniger wehtut.
Songtext und Übersetzung
Original
Vom ciocni iar ca să ne vadă lumea.
Inima-i distrusă, clar, dar nu ne doare mâna. Vom ciocni iar, că de la vânt și ploi singurele cioburi suntem noi.
Vom ciocni iar ca să ne vadă lumea.
Inima-i distrusă, clar, dar nu ne doare mâna. Vom ciocni iar, că de la vânt și ploi singurele cioburi suntem noi.
Tu poți să-mi aduci liniște, dar poți și să-mi pui haosul în piept.
Eu aș putea să nu te țin, dar lângă tine sufăr mai puțin.
Momentul perfect să spui te iubesc nu e când zâmbesc, ci mai mult când mă cerți.
Noi nu avem voie, dar avem nevoie să ne servim dragostea încet.
Vom ciocni iar ca să ne vadă lumea.
Inima-i distrusă, clar, dar nu ne doare mâna.
Vom ciocni iar, că de la vânt și ploi singurele cioburi suntem noi. Vom ciocni iar ca să ne vadă lumea.
Inima-i distrusă, clar, dar nu ne doare mâna.
Vom ciocni iar, că de la vânt și ploi singurele cioburi suntem noi.
Vom ciocni iar.
Vom ciocni iar.
-Singurele cioburi suntem noi.
-Ar fi mai bine, dragoste, să ne cinstim seara cu buzele, că într-o zi poate nu vin și vinul ăsta va rămâne plin.
Momentul perfect să spui te iubesc nu e când zâmbesc, ci mai mult când mă cerți.
Noi nu avem voie, dar avem nevoie să ne servim dragostea încet.
Vom ciocni iar ca să ne vadă lumea.
Inima-i distrusă, clar, dar nu ne doare mâna.
Vom ciocni iar, că de la vânt și ploi singurele cioburi suntem noi. Vom ciocni iar ca să ne vadă lumea.
Inima-i distrusă, clar, dar nu ne doare mâna. Vom ciocni iar, că de la vânt și ploi singurele cioburi suntem noi.
Vom ciocni iar.
Vom -ciocni iar. Singurele cioburi suntem noi.
-Vom ciocni iar ca să ne vadă lumea. Inima-i distrusă, clar, dar nu ne doare mâna.
Vom ciocni iar, că de la vânt și ploi singurele cioburi suntem noi.
Deutsche Übersetzung
Wir werden wieder zusammenstoßen, damit die Welt es sehen kann.
Sein Herz ist natürlich gebrochen, aber unsere Hand tut nicht weh. Wir werden wieder zusammenstoßen, denn von Wind und Regen sind die einzigen Fragmente wir.
Wir werden wieder zusammenstoßen, damit die Welt es sehen kann.
Sein Herz ist natürlich gebrochen, aber unsere Hand tut nicht weh. Wir werden wieder zusammenstoßen, denn von Wind und Regen sind die einzigen Fragmente wir.
Du kannst mir Frieden bringen, aber du kannst auch Chaos in meine Brust bringen.
Ich konnte dich nicht halten, aber neben dir leide ich weniger.
Der perfekte Zeitpunkt, um zu sagen, dass ich dich liebe, ist nicht, wenn ich lächle, sondern eher, wenn du mich schimpfst.
Es ist uns nicht erlaubt, aber wir müssen unserer Liebe langsam dienen.
Wir werden wieder zusammenstoßen, damit die Welt es sehen kann.
Sein Herz ist natürlich gebrochen, aber unsere Hand tut nicht weh.
Wir werden wieder zusammenstoßen, denn von Wind und Regen sind die einzigen Fragmente wir. Wir werden wieder zusammenstoßen, damit die Welt es sehen kann.
Sein Herz ist natürlich gebrochen, aber unsere Hand tut nicht weh.
Wir werden wieder zusammenstoßen, denn von Wind und Regen sind die einzigen Fragmente wir.
Wir werden wieder zusammenstoßen.
Wir werden wieder zusammenstoßen.
- Die einzigen Teile sind wir.
- Es wäre besser, Liebste, uns abends mit den Lippen zu ehren, denn eines Tages komme ich vielleicht nicht und dieser Wein wird satt bleiben.
Der perfekte Zeitpunkt, um zu sagen, dass ich dich liebe, ist nicht, wenn ich lächle, sondern eher, wenn du mich schimpfst.
Es ist uns nicht erlaubt, aber wir müssen unserer Liebe langsam dienen.
Wir werden wieder zusammenstoßen, damit die Welt es sehen kann.
Sein Herz ist natürlich gebrochen, aber unsere Hand tut nicht weh.
Wir werden wieder zusammenstoßen, denn von Wind und Regen sind die einzigen Fragmente wir. Wir werden wieder zusammenstoßen, damit die Welt es sehen kann.
Sein Herz ist natürlich gebrochen, aber unsere Hand tut nicht weh. Wir werden wieder zusammenstoßen, denn von Wind und Regen sind die einzigen Fragmente wir.
Wir werden wieder zusammenstoßen.
Wir werden wieder zusammenstoßen. Die einzigen Fragmente sind wir.
- Wir werden wieder zusammenstoßen, damit die Welt es sehen kann. Sein Herz ist natürlich gebrochen, aber unsere Hand tut nicht weh.
Wir werden wieder zusammenstoßen, denn von Wind und Regen sind die einzigen Fragmente wir.