Beschreibung
Wie der Abend vor einem Sturm – zitternde Finger, ein unbeholzenes Lächeln und eine Stimme, die sich plötzlich entscheidet, alles zu sagen, was sich zu lange angestaut hat. Die Welt versinkt im Abendrot, und irgendwo in der Tiefe klingt ein einfacher Gedanke: Loslassen bedeutet nicht, aufzuhören zu lieben. Lass einfach die Sonne zuerst verbrennen. Das ist eine ruhige Geschichte über diejenigen, die auf einer lauten Straße allein zurückgeblieben sind. Wenn das Herz mit dem Körper streitet, wenn Traurigkeit fast gemütlich wird und die frühere Nähe sich in eine Katze verwandelt – unabhängig, sanft und flüchtig. Und wenn er plötzlich zurückkehrt, auch nur für eine Minute, kann man wieder ohne Anstrengung atmen. Das Lied riecht nach dem letzten Sommer, der Wärme der Hände und dem dummen Glauben, dass man alles in seine eigenen Farben malen kann. Sogar die Leere.
Songtext und Übersetzung
Original
夕焼けが燃えてこの街ごと
飲み込んでしまいそうな今日に
僕は君を手放してしまった
明日が不安だ とても嫌だ
だからこの僕も一緒に
飲み込んでしまえよ 夕焼け
だけどもそうはいかないよな
明日ってウザいほど来るよな
眠たい夜になんだか笑っちゃう
家まで帰ろう 1人で帰ろう
昨日のことなど 幻だと思おう
君の顔なんて忘れてやるさ
馬鹿 馬鹿しいだろ、そうだろ
君がいなくなった日々も
このどうしようもない気だるさも
心と体が喧嘩して
頼りない僕は寝転んで
猫になったんだよな 君は
いつかフラッと現れてくれ
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
夕焼けが燃えてこの街ごと
飲み込んでしまいそうな今日に
僕は君を手放してしまった
若すぎる僕らはまた1から
出会うことは可能なのかな
願うだけ無駄ならもうダメだ
家までつくのが こんなにも嫌だ
歩くスピードは 君が隣にいる時のまんま
想い出巡らせ がんじがらめのため息ばっか
馬鹿にしろよ、笑えよ
君がいなくなった日々は
面白いくらいにつまらない
全力で忘れようとするけど
全身で君を求めてる
猫になったんだよな 君は
いつかまたあの声を聞かせてよ
矛盾ばっかで無茶苦茶な僕を 慰めてほしい
君がいなくなった日々も
このどうしようもない気だるさも
心と体が喧嘩して
頼りない僕は寝転んで
猫になったんだよな 君は
いつかフラッと現れてくれ
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
君がもし捨て猫だったら
この腕の中で抱きしめるよ
ケガしてるならその傷拭うし
精一杯の温もりをあげる
会いたいんだ忘れられない
猫になってでも現れてほしい
いつか君がフラッと現れて
僕はまた、幸せで
Deutsche Übersetzung
Der Sonnenuntergang brennt überall in dieser Stadt
Heute habe ich das Gefühl, ich werde es schlucken
Ich lasse dich gehen
Ich mache mir Sorgen um morgen, ich hasse es so sehr
Deshalb bin ich auch bei dir
Schluck ihn, den Sonnenuntergang
Aber so funktioniert es nicht.
Morgen ist so nervig
Etwas bringt mich in schläfrigen Nächten zum Lachen
Lass uns nach Hause gehen, lass uns alleine nach Hause gehen
Betrachten wir gestern als eine Illusion
Ich werde dein Gesicht vergessen
Dumm, das ist dumm, oder?
Sogar die Tage, an denen du weg warst
Dieses hilflose Gefühl der Lethargie
Mein Geist und mein Körper kämpfen
Unzuverlässig, ich lege mich hin
Du hast dich in eine Katze verwandelt.
Bitte tauche einfach eines Tages auf
Färben Sie Ihre Freizeittage in Ihrer Farbe
Der Sonnenuntergang brennt überall in dieser Stadt
Heute habe ich das Gefühl, ich werde es schlucken
Ich lasse dich gehen
Wir sind zu jung und müssen noch einmal von vorne beginnen
Ist ein Treffen möglich?
Wenn es nur eine Verschwendung von Hoffnung ist, dann ist es nicht gut
Ich hasse es so sehr, nach Hause zu kommen
Ich gehe mit der gleichen Geschwindigkeit wie wenn du neben mir bist
Ich kann nur an einen schweren Seufzer denken
Machen Sie sich über mich lustig, lachen Sie
Die Tage, als du weg warst
Es ist so langweilig, dass es lustig ist
Ich versuche mein Bestes, um zu vergessen
Ich suche dich mit meinem ganzen Wesen
Du hast dich in eine Katze verwandelt.
Lass mich diese Stimme eines Tages wieder hören
Ich möchte, dass du mich tröstest, der voller Widersprüche und unvernünftig ist.
Sogar die Tage, an denen du weg warst
Dieses hilflose Gefühl der Lethargie
Mein Geist und mein Körper kämpfen
Unzuverlässig, ich lege mich hin
Du hast dich in eine Katze verwandelt.
Bitte tauche einfach eines Tages auf
Färben Sie Ihre Freizeittage in Ihrer Farbe
Wenn Sie eine verlassene Katze wären
Ich werde dich in meinen Armen halten
Wenn du verletzt bist, reinige ich die Wunde.
Ich gebe dir so viel Wärme, wie ich kann
Ich will dich sehen, ich kann es nicht vergessen
Ich möchte, dass du erscheinst, auch wenn du eine Katze wirst
Eines Tages wirst du plötzlich auftauchen
Ich bin wieder glücklich