Weitere Songs von Jon
Beschreibung
Wenn der Abend so tut, als sei er müde, und die Stadt wie träge den Vorhang vor die Fenster zieht, beginnt ein kleines Drama zweier Unentschlossener. Elektrizität liegt in der Luft – nicht von den Lampen, sondern von einem Blick, der über den ganzen Raum hinweg gefangen wurde. Alles scheint einfach: Mach das Licht aus und lass etwas Lebendiges geschehen. Aber die Menschen sind doch solche Meister im Zweifel – selbst in dem Moment, in dem das Herz schon den Schalter drückt, sucht der Verstand nach einer Sicherheitsanleitung. In diesem Lied steckt genau diese Stimmung der Vorfreude – wenn noch nichts passiert ist, aber schon klar ist, dass es nur noch näher kommen wird. Warm, ein wenig unsicher und sehr menschlich: zwei, die Nacht und eine einfache Bitte – „schalte das Licht aus“.
Songtext und Übersetzung
Original
I said, ooh, come on, baby, turn the lights off.
Ooh, 'cause it's getting late.
I said, ooh,
I know you're gonna try to hang tough.
Ooh, you shouldn't hesitate.
I, I, I had love to burn.
You had a wounded heart.
And I, I, I's across a crowded room.
Should we let this start?
I said, ooh, come on, baby, turn the lights off.
Ooh, 'cause it's getting late.
I said, ooh,
I know you're gonna try to hang tough.
Ooh, you shouldn't hesitate.
I, I,
I had love to burn.
You had a wounded heart.
And I, I,
I's across a crowded room.
Should we let this start?
I said, ooh, come on, baby, turn the lights off.
Ooh, 'cause it's getting late.
I said, ooh,
I know you're gonna try to hang tough.
Ooh, you shouldn't hesitate.
I said, ooh, come on, baby, turn the lights off. Come on, baby, turn the lights off.
Ooh, 'cause it's getting late.
Turn the lights off, yeah.
I said, ooh,
I know you're gonna try to hang tough. Come on, baby, turn the lights off.
Ooh, you shouldn't hesitate
Deutsche Übersetzung
Ich sagte, oh, komm schon, Baby, mach das Licht aus.
Ooh, weil es schon spät ist.
Ich sagte, oh,
Ich weiß, dass du versuchen wirst, hart zu bleiben.
Oh, du solltest nicht zögern.
Ich, ich, ich hatte Liebe zu brennen.
Du hattest ein verletztes Herz.
Und ich, ich, ich stehe auf der anderen Seite eines überfüllten Raums.
Sollen wir das beginnen lassen?
Ich sagte, oh, komm schon, Baby, mach das Licht aus.
Ooh, weil es schon spät ist.
Ich sagte, oh,
Ich weiß, dass du versuchen wirst, hart zu bleiben.
Oh, du solltest nicht zögern.
Ich, ich,
Ich hatte Liebe zum Brennen.
Du hattest ein verletztes Herz.
Und ich, ich,
Ich stehe auf der anderen Seite eines überfüllten Raums.
Sollen wir das beginnen lassen?
Ich sagte, oh, komm schon, Baby, mach das Licht aus.
Ooh, weil es schon spät ist.
Ich sagte, oh,
Ich weiß, dass du versuchen wirst, hart zu bleiben.
Oh, du solltest nicht zögern.
Ich sagte, oh, komm schon, Baby, mach das Licht aus. Komm, Baby, mach das Licht aus.
Ooh, weil es schon spät ist.
Mach das Licht aus, ja.
Ich sagte, oh,
Ich weiß, dass du versuchen wirst, hart zu bleiben. Komm, Baby, mach das Licht aus.
Oh, du solltest nicht zögern