Beschreibung
Das Herz pocht, als wäre es an den Strom angeschlossen. Der ganze Körper im Takt – nicht weil es sein muss, sondern weil es anders nicht geht. Die Welt ist ein wenig verrückt geworden: Blitze, Klicks, Fotos ohne Gesichter, Musik ohne Pause. Hier ist der Klang das Fleisch und der Rhythmus das Nervensystem. Es ist, als hätte jemand die Haut aufgeschnitten und den Beat in die Venen fließen lassen. In dieser Kakophonie gibt es weder Angst noch Sinn – nur ein einziges „Bum-Bäng“, ein Perpetuum Mobile aus Herzschlägen und dem Licht der Blitze. Alles flackert, rollt sich zusammen, wird wieder geboren – und jeder Moment ist wie ein kleiner Urknall. Einfach ein Tanz zwischen Leben und Neuanfang, wobei der einzige Anhaltspunkt das Klopfen in der Brust ist.
Songtext und Übersetzung
Original
Could a body close the mind out
Stitch a seam across the eye?
If you can be good, you'll live forever
If you're bad, you'll die when you die
Hearing only one true note
On the one and only sound
Unzip my body, take my heart out
'Cause I need a beat to give this tune
Taking a picture of
Taking a picture of
Taking a picture of
{Bang, bang}
Oh, the body swayed to music
Oh, the lightning glance
I would give it all and all
Maybe you would hear me
Ask for half a chance
Hearing only one root note
Planted firmly in the ground
Undo my heart, unzip my body
And lend to my ear a clear
And a deafening sound
Unzip my heart
And if I need a rhythm
It'll be to my heart I listen
If it don't put me too far wrong
And if I, and if I
And if I need a rhythm
It's gonna be to my heart I listen
If it don't put me too far wrong
Everybody smile please
Nobody pay no mind to me
Finger in position on the switch
A little flash photography
Taking a picture of you
(To my heart)
Taking a picture of,
Taking a picture of me
Taking a picture
Ramalama bang bang
Flash, bang, big bang
Bing bong, ding dong
Dum dum d-dum dum
With a hammer, bang bang
Flash, bang, press gang
Bing bong, ding dong
Dum dum d-dum dum
With a st-stammer, bang bang
Crash bang, big bang
Boing boing, boing doing
Dum dum d-dum dum
With a st-stammer, the bang bang
(With a st-stammer)
With a st-stammer
(Crash bang, the bing bang)
Crash bang, big bang
(Boing boing, boing doing)
Bing bang, crash bang
(Dum dum d-dum dum)
And if I, and if I need a rhythm
It's gonna be to my heart I listen
And if I, and if I need a rhythm
It's gonna be to my heart I listen
And if I, and if I need a rhythm
It's gonna be to my heart I listen
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
And if I, and if I need a rhythm
Deutsche Übersetzung
Könnte ein Körper den Geist ausschließen?
Eine Naht über das Auge nähen?
Wenn du gut sein kannst, wirst du ewig leben
Wenn du schlecht bist, wirst du sterben, wenn du stirbst
Ich höre nur eine wahre Note
Auf den einzigen Klang
Öffne meinen Körper, nimm mein Herz raus
Weil ich einen Beat brauche, um diese Melodie zu geben
Ein Foto machen von
Ein Foto machen von
Ein Foto machen von
{Knall, Knall}
Oh, der Körper schwankte zur Musik
Oh, der blitzende Blick
Ich würde alles geben
Vielleicht würdest du mich hören
Bitten Sie um eine halbe Chance
Ich höre nur einen Grundton
Fest in die Erde gepflanzt
Öffne mein Herz, öffne den Reißverschluss meines Körpers
Und leihe meinem Ohr ein klares
Und ein ohrenbetäubendes Geräusch
Öffne mein Herz
Und wenn ich einen Rhythmus brauche
Es wird mir von Herzen gehen, wenn ich zuhöre
Wenn es mich nicht zu sehr in die Irre führt
Und wenn ich, und wenn ich
Und wenn ich einen Rhythmus brauche
Es wird mir zu Herzen gehen, wenn ich zuhöre
Wenn es mich nicht zu sehr in die Irre führt
Bitte lächeln Sie alle
Niemand kümmert sich um mich
Finger in Position am Schalter
Eine kleine Blitzfotografie
Ich mache ein Foto von dir
(Zu meinem Herzen)
Ein Foto machen von,
Mach ein Foto von mir
Ein Foto machen
Ramalama, bumm, bumm
Blitz, Knall, Urknall
Bing bong, ding dong
Dum dum d-dum dum
Mit einem Hammer, bumm, bumm
Blitz, Knall, Presse, Gang
Bing bong, ding dong
Dum dum d-dum dum
Mit st-stottern, peng peng
Urknall, Urknall
Boing boing, boing tun
Dum dum d-dum dum
Mit st-Stottern der Knall-Knall
(Mit st-Stottern)
Mit st-Stottern
(Crash Bang, der Bing Bang)
Urknall, Urknall
(Boing boing, boing tun)
Bing-Bang, Crash-Bang
(Dum dum d-dum dum)
Und wenn ich, und wenn ich einen Rhythmus brauche
Es wird mir zu Herzen gehen, wenn ich zuhöre
Und wenn ich, und wenn ich einen Rhythmus brauche
Es wird mir zu Herzen gehen, wenn ich zuhöre
Und wenn ich, und wenn ich einen Rhythmus brauche
Es wird mir zu Herzen gehen, wenn ich zuhöre
Brauchen Sie einen Rhythmus
(Und wenn ich, und wenn ich)
Brauchen Sie einen Rhythmus
(Und wenn ich, und wenn ich)
Brauchen Sie einen Rhythmus
(Und wenn ich, und wenn ich)
Brauchen Sie einen Rhythmus
(Und wenn ich, und wenn ich)
Brauchen Sie einen Rhythmus
(Und wenn ich, und wenn ich)
Brauchen Sie einen Rhythmus
(Und wenn ich, und wenn ich)
Und wenn ich, und wenn ich einen Rhythmus brauche