Weitere Songs von Element
Beschreibung
Manchmal ist Einsamkeit keine Leere, sondern eine stille Ordnung im Inneren. Wenn sich alles um einen herum bewegt, aber im Inneren alles ruhig und friedlich ist, als hätte das Herz den„Standby-Modus “eingeschaltet. Keine neuen Gefühle, keine zufälligen Übereinstimmungen – nur Zeit und Erinnerung, die im Kreis laufen, ohne um Erlaubnis zu fragen.
Das hat etwas Ehrliches: anzuerkennen, dass nicht jede Liebe eine Fortsetzung erfordert. Manche bleiben einfach – wie ein Kussabdruck auf dem Glas oder ein Lied, das man nicht ausschalten kann, weil es genau das ist, was man atmet.
Songtext und Übersetzung
Original
Waktu terus berlalu
Tanpa kusadari yang ada hanya aku dan kenangan
Masih teringat jelas
Senyum terakhir yang kauberi untukku
Tak pernah ku mencoba
Dan tak ingin ku mengisi hatiku dengan cinta yang lain
'Kan kubiarkan
Ruang hampa di dalam hidupku
Bila aku harus mencintai dan berbagi hati
Itu hanya denganmu
Namun, bila ku harus tanpamu
Akan tetap kuarungi hidup tanpa bercinta
Ho-oh
Hanya dirimu yang pernah
Tenangkanku dalam pelukmu
Saat ku menangis
Bila aku harus mencintai dan berbagi hati
Itu hanya denganmu
Namun, bila ku harus tanpamu
Akan tetap kuarungi hidup tanpa cinta
Bila aku harus mencintai dan berbagi hati
Itu hanya denganmu (aku harus denganmu)
Dan bila harus tanpa dirimu
Akan tetap kuarungi hidup tanpa bercinta
Tak pernah ku mencoba
Dan tak ingin ku mengisi hatiku
Deutsche Übersetzung
Die Zeit vergeht weiter
Ohne es zu merken, gab es nur mich und die Erinnerungen
Erinnere dich noch genau daran
Das letzte Lächeln, das du mir geschenkt hast
Ich habe es nie versucht
Und ich möchte mein Herz nicht mit einer anderen Liebe füllen
„Ich lasse es in Ruhe.“
Leerer Raum in meinem Leben
Wenn ich mein Herz lieben und teilen muss
Es ist nur bei dir
Allerdings, wenn ich ohne dich sein muss
Ich werde immer noch durchs Leben gehen, ohne Liebe zu machen
Ho-oh
Nur du immer
Beruhige mich in deinen Armen
Wenn ich weine
Wenn ich mein Herz lieben und teilen muss
Es ist nur bei dir
Allerdings, wenn ich ohne dich sein muss
Ich werde immer noch ein Leben ohne Liebe führen
Wenn ich mein Herz lieben und teilen muss
Es ist nur bei dir (ich muss bei dir sein)
Und wenn ich ohne dich sein muss
Ich werde immer noch durchs Leben gehen, ohne Liebe zu machen
Ich habe es nie versucht
Und ich möchte mein Herz nicht füllen