Beschreibung
Es gibt eine besondere Kategorie von Gefühlen – scheinbar deine eigenen, aber mit fremden Spuren. Wenn der Schmerz nicht mehr schmerzt, aber sein Nachhall noch irgendwo unter den Rippen zu hören ist. Und wieder – eine vertraute Szene, eine alte Geschichte: Jemand liebt nicht den, der neben ihm ist, sondern den, der neben ihm ist, trägt still all das„Falsche” mit sich.
Das Lied scheint am Rande des Abendzimmers zu sitzen, wo die Luft dick ist von Worten, die niemand ausgesprochen hat. Es klagt nicht an, es bittet nicht – es erkennt einfach die Tatsache an: Manchmal lebt die Hälfte von dir in einem anderen Menschen, und du kannst nichts dagegen tun. Außer vielleicht zu lernen, diese Hälfte sorgfältig zu bewahren, während sie den Weg zurück sucht.
Songtext und Übersetzung
Original
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Dan terjadi lagi
Kisah lama yang terulang kembali
Kau terluka lagi
Dari cinta rumit yang kaujalani
Aku ingin kau merasa
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Aku ingin kausadari
Cintamu bukanlah dia
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Kar'na separuh aku
Dirimu
Uh-uh, uh-uh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ku ada di sini
Pahamilah, kau tak pernah sendiri
Kar'na aku s'lalu
Di dekatmu saat engkau terjatuh
Aku ingin kau merasa
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Aku ingin kaupahami
Cintamu bukanlah dia
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Kar'na separuh aku
Dirimu, oh
Ah-ah, oh-oh
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Kar'na separuh aku
Menyentuh laramu
Semua lukamu t'lah menjadi lirihku
Kar'na separuh aku
Dirimu
Deutsche Übersetzung
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Und es ist wieder passiert
Die alte Geschichte wiederholt sich
Du bist wieder verletzt
Von der komplizierten Liebe lebst du
Ich möchte, dass du fühlst
Du verstehst, ich verstehe dich
Ich möchte, dass Sie sich dessen bewusst sind
Deine Liebe ist nicht er
Hör mir zu
Diese innere Stimme ruft deinen Namen
Weil die Hälfte von mir
Du selbst
Äh-äh, äh-äh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ich bin hier
Verstehe, du bist nie allein
Weil ich immer gehe
In deiner Nähe, wenn du fällst
Ich möchte, dass du fühlst
Du verstehst, ich verstehe dich
Ich möchte, dass du es verstehst
Deine Liebe ist nicht er
Hör mir zu
Diese innere Stimme ruft deinen Namen
Weil die Hälfte von mir
Du selbst, oh
Ah-ah, oh-oh
Hör mir zu
Diese innere Stimme ruft deinen Namen
Weil die Hälfte von mir
Berühre deinen Schmerz
Alle deine Wunden sind zu meinem Schweigen geworden
Weil die Hälfte von mir
Du selbst