Weitere Songs von Fourtwnty
Beschreibung
Manchmal geht es bei der Liebe nicht darum, zusammen zu sein, sondern darum, zu erkennen, dass es nicht möglich ist, zusammen zu sein. Wie Himmel und Erde: scheinbar nah, aber dennoch unendlich weit entfernt. In ihr gibt es immer etwas Unvereinbares – wie Wasser, das Feuer löscht, und Feuer, das dennoch brennen will.
In diesem Lied klingt das leiseste Erwachsenwerden an, wenn der Schmerz nicht verschwindet, sondern zur Gewohnheit wird, wie eine Narbe, nach der man nicht mehr mit der Hand greift. Das Herz streitet noch immer mit dem Verstand, aber irgendwo im Inneren entsteht eine leichte Zuversicht – es wird vorübergehen. Denn selbst an die Leere gewöhnt man sich. Vor allem, wenn sie früher Liebe hieß.
Songtext und Übersetzung
Original
Bagai langit dan bumi
Yang tak pernah sealam
Bagai hitam dan putih
Yang tak pernah sewarna
Hanya kita
Yang merasakannya
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Bagai air dan api
Yang tak pernah senyawa
Bagai timur dan barat
Yang tak pernah searah
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Hu-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh, hu-uh
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Deutsche Übersetzung
Wie Himmel und Erde
Was nie so natürlich ist
Wie Schwarz und Weiß
Was nie die gleiche Farbe hat
Nur wir
Wer fühlt es
Lerne, dich selbst loszulassen
Auch wenn die Hälfte von mir bei ihm ist
Ich bin sicher, wir werden uns daran gewöhnen
Auch wenn der Kern der Seele es nicht akzeptiert
Wie Wasser und Feuer
Was sich nie summiert
Wie Osten und Westen
Was nie in die gleiche Richtung geht
Lerne, dich selbst loszulassen
Auch wenn die Hälfte von mir bei ihm ist
Ich bin sicher, wir werden uns daran gewöhnen
Auch wenn der Kern der Seele es nicht akzeptiert
Hu-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh, hu-uh
Lerne, dich selbst loszulassen
Auch wenn die Hälfte von mir bei ihm ist
Ich bin sicher, wir werden uns daran gewöhnen
Auch wenn der Kern der Seele es nicht akzeptiert
Akzeptiere es nicht, akzeptiere es nicht
Akzeptiere es nicht, akzeptiere es nicht
Akzeptiere es nicht, akzeptiere es nicht
Akzeptiere es nicht, akzeptiere es nicht