Beschreibung
Manchmal kommt die Freiheit nicht mit Fanfaren, sondern mit einem leichten Beat und einem leisen„Na gut “. Es tat weh, aber es ging vorbei – wie ein blauer Fleck, der zuerst schmerzt, dann verblasst und schließlich vergisst man, wo genau man sich gestoßen hat. In diesem Lied geht es um das Gefühl, wenn man plötzlich merkt, dass man nicht mehr auf Nachrichten wartet, keine alten Fotos mehr ansieht und sich nicht mehr an die Stimme erinnert. Man lebt einfach.
Als hätte man nach einem langen Tauchgang ausgeatmet – die Lungen füllen sich mit Luft, die Schultern richten sich auf und im Kopf wird es erstaunlich still. Und diese Stille ist nicht leer, sondern rein, wie ein Zimmer nach einer gründlichen Reinigung. Alles Alte ist weg, alles ist an seinem Platz. Und auch wenn es dort, in der Vergangenheit, ein ganzes Drama gab – jetzt spielt es nur noch in den Erinnerungen eine Rolle. Auf der Bühne ist nur noch eine Heldin übrig – und sie hat die Premiere eines neuen Lebens.
Songtext und Übersetzung
Original
Hei, yeah
Hei, yeah-yeah-yeah
Oh-oh-oh, oh, yeah
Aku dah lupa tentangmu
Bayangmu hilang dalam waktu
Janji dulu dah berlalu
Kini aku bebas, aku mampu (aku mampu)
Dulu sakit, sekarang lega
Cerita lama, aku dah reda
Tak nak pusing, tak nak tanya
Aku kuat tanpa drama
Dulu sakit, sekarang lega
Cerita lama, aku dah reda
Tak nak pusing, tak nak tanya
Aku kuat tanpa drama
Aku dah lupa, tak ingat lagi
Nama kau pun hilang dari hati
Aku move on, hidup sendiri
Tak perlu kau, aku happy
Aku dah lupa, tak ingat lagi
Nama kau pun hilang dari hati
Aku move on, hidup sendiri
Tak perlu kau, aku happy
Hei, yeah
Hei, yeah-yeah-yeah
Oh-oh-oh, oh, yeah
Masa lalu pernah dengan luka
Kisah kita hanya sandiwara
Kini aku bangkit, aku cari bahagia
Selamat tinggal, aku bebas akhirnya
Lepas semua, ku senyum saja
Hari cerah tanpa derita (oh, oh, oh)
Aku dah tahu (siapa aku)
Kau dah jauh, ku tak perlu
Aku dah lupa, tak ingat lagi
Nama kau pun hilang dari hati
Aku move on, hidup sendiri
Tak perlu kau, aku happy
Aku dah lupa, tak ingat lagi
Nama kau pun hilang dari hati
Aku move on, hidup sendiri
Tak perlu kau, aku happy
Aku dah lupa (tak ingat lagi)
Nama kau pun hilang dari hati
Ku move on, hidup sendiri
(Tak peduli lagi memori, ah)
Deutsche Übersetzung
Hey, ja
Hey, ja-ja-ja
Oh-oh-oh, oh, ja
Ich habe dich vergessen
Dein Schatten geht in der Zeit verloren
Das vorherige Versprechen wurde erfüllt
Jetzt bin ich frei, ich kann (ich kann)
Früher tat es weh, jetzt ist es erleichtert
Alte Geschichte, ich bin darüber hinweg
Ich möchte nicht verwirrt werden, ich möchte nicht fragen
Ich bin stark ohne Drama
Früher tat es weh, jetzt ist es erleichtert
Alte Geschichte, ich bin darüber hinweg
Ich möchte nicht verwirrt werden, ich möchte nicht fragen
Ich bin stark ohne Drama
Ich habe es vergessen, ich erinnere mich nicht mehr
Dein Name ist aus meinem Herzen verschwunden
Ich ziehe weiter und lebe allein
Ich brauche dich nicht, ich bin glücklich
Ich habe es vergessen, ich erinnere mich nicht mehr
Dein Name ist aus meinem Herzen verschwunden
Ich ziehe weiter und lebe allein
Ich brauche dich nicht, ich bin glücklich
Hey, ja
Hey, ja-ja-ja
Oh-oh-oh, oh, ja
Die Vergangenheit war schmerzhaft
Unsere Geschichte ist nur ein Theaterstück
Jetzt bin ich wach, ich suche das Glück
Auf Wiedersehen, ich bin endlich frei
Schließlich lächle ich nur
Ein sonniger Tag ohne Leiden (oh, oh, oh)
Ich weiß bereits (wer ich bin)
Du bist weit weg, ich brauche dich nicht
Ich habe es vergessen, ich erinnere mich nicht mehr
Dein Name ist aus meinem Herzen verschwunden
Ich ziehe weiter und lebe allein
Ich brauche dich nicht, ich bin glücklich
Ich habe es vergessen, ich erinnere mich nicht mehr
Dein Name ist aus meinem Herzen verschwunden
Ich ziehe weiter und lebe allein
Ich brauche dich nicht, ich bin glücklich
Ich habe es vergessen (kann mich nicht mehr erinnern)
Dein Name ist aus meinem Herzen verschwunden
Ich gehe weiter, lebe allein
(Kümmere dich nicht mehr um die Erinnerung, ah)