Weitere Songs von Glenn Fredly
Beschreibung
Manchmal stirbt die Liebe nicht – sie verstummt einfach mitten im Satz, wie ein Lied, das seinen letzten Akkord nicht mehr zu Ende spielen konnte. Alles um uns herum scheint zu wissen: Weiter geht es nicht, obwohl das Herz sich noch immer vorwärts streckt, stur, dumm, menschlich. Und es bleibt nur noch zuzuhören – wie in der Luft eine Melodie des Abschieds erklingt, sanft und ehrlich. Eine Melodie, in der der Schmerz nicht schreit, sondern einfach still in jedem Atemzug lebt. Der Januar, in dem alles endete, aber aus irgendeinem Grund immer noch wärmt.
Songtext und Übersetzung
Original
Berat bebanku meninggalkanmu
Separuh nafas jiwaku sirna
Bukan salahmu, apa dayaku?
Mungkin benar, cinta sejati tak berpihak pada kita
Kasihku, sampai di sini kisah kita
Jangan tangisi keadaannya
Bukan karena kita berbeda
Dengarkan, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir di Januari
Selamat tinggal, kisah sejatiku
Oh, pergilah
Oh, Kasihku, sampai di sini kisah kita
Jangan tangisi keadaannya
Bukan karena kita berbeda
Oh, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir di Januari
Oh-ho-oh-ho-ho
Oh-oh-oh-ho-oh
Yeah-yeah
Oh, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir, oh, berakhir
Berakhir di Januari
Hu-uh-uh-hu
Berakhir di Januari
Deutsche Übersetzung
Meine Last ist schwer, dich zu verlassen
Der halbe Atem meiner Seele ist weg
Es ist nicht deine Schuld, was kann ich tun?
Vielleicht stimmt es, die wahre Liebe ist nicht auf unserer Seite
Meine Liebe, hier endet unsere Geschichte
Weine nicht wegen der Situation
Nicht weil wir anders sind
Hören Sie, hören Sie sich das Lied an
Dieses Lied ist eine Melodie des Stöhnens des Herzens
Unsere Geschichte endet im Januar
Auf Wiedersehen, meine wahre Geschichte
Oh, geh weg
Oh, meine Liebe, hier endet unsere Geschichte
Weine nicht wegen der Situation
Nicht weil wir anders sind
Oh, hör dir das Lied an
Dieses Lied ist eine Melodie des Stöhnens des Herzens
Unsere Geschichte endet im Januar
Oh-ho-oh-ho-ho
Oh-oh-oh-ho-oh
Ja-ja
Oh, hör dir das Lied an
Dieses Lied ist eine Melodie des Stöhnens des Herzens
Unsere Geschichte endet, oh, endet
Endet im Januar
Hu-uh-uh-hu
Endet im Januar