Beschreibung
Die Süße der Jugend riecht hier nicht nach Parfüm, sondern nach staubigem Kinofilm – einem, in dem die Bilder leicht zittern, was sie aber nur noch wärmer macht. Die Gitarre zupft die Saiten, als würde sie Erinnerungen streicheln, und irgendwo nebenan lacht jemand und schüttet Limonade in Plastikbecher. Alles ist zu aufrichtig, zu naiv, um nicht an die Ewigkeit zu glauben – denn mit siebzehn weiß noch niemand, dass es sie nicht gibt.
Die Musik fließt sanft dahin wie die Sonne über den Dachrand: ein bisschen Nostalgie, eine Prise Verlegenheit und der grenzenlose Glaube daran, dass„für immer “heute ist. Und auch wenn sich später herausstellt, dass die Welt nicht den beiden gehört – in diesem Moment gehört sie wirklich ihnen. Voll und ganz.
Songtext und Übersetzung
Original
Kita remaja
Yang sedang dimabuk asmara
Mengikat janji
Bersama selamanya
Hati telah terikat
Sepasang mata memikat
Melambungkan asmara
Yang s'lalu meminta
Mengulur senja menanti datang
Sang Pemilik Hati
Rela menanti
Sejak terbit mentari
Tak sabar 'tuk berbagi
S'gala isi di hati
Jayakan sanubari
Dan bercumbu di ujung hari
Indahnya kisah kasih kita di masa remaja
Di bawah rayu senja, kita dimadu bermanja
Tiada masa-masa yang lebih indah dari masa remaja
Seakan dunia milik berdua
Hati terasa
Merindu tanpa rasa duka
Berkumandang madu
Senandung asmara
Kepada yang tercinta
Nada-nada tercipta
Genggam pesona jiwa
Kuserahkan dan kau terima
Kita dua insan
Yang sedang bermadu kasih
Tak peduli apa yang 'kan terjadi
Yang ku ingin saat ini
Kau bersamaku di sini, ha-ah
(Indahnya kisah-kasih kita di masa remaja) Masa remaja
(Di bawah rayu senja, kita dimadu bermanja) Ha-ah-ah
(Tiada masa-masa yang lebih indah dari masa remaja) Dari masa remaja
Seakan dunia
(Seakan dunia) Seakan dunia
(Seakan) dunia milik berdua
La-la-la-la
Masa remaja
Seakan dunia milik berdua
Deutsche Übersetzung
Wir sind Teenager
Wer ist verliebt?
Versprechen machen
Für immer zusammen
Herzen sind gebunden
Ein Paar verführerischer Augen
Hochfliegende Romantik
Der, der immer fragt
Warten auf die Dämmerung
Der Besitzer des Herzens
Bereit zu warten
Seit die Sonne aufgegangen ist
Ich kann es kaum erwarten, es zu teilen
Alles ist im Herzen
Erleuchte deine Herzen
Und am Ende des Tages rummachen
Die schöne Geschichte unserer Liebe in der Jugend
In der Abenddämmerung werden wir mit Honig verwöhnt
Es gibt keine schönere Zeit als die Jugend
Als ob die Welt ihnen beiden gehörte
Herz fühlt
Vermisst, ohne traurig zu sein
Singender Schatz
Summen der Romantik
An die Geliebte
Es entstehen Töne
Halten Sie den Charme der Seele fest
Ich übergebe es und du akzeptierst es
Wir sind zwei Leute
Diejenigen, die verliebt sind
Es spielt keine Rolle, was passieren wird
Was ich gerade will
Du bist hier bei mir, ha-ah
(Die Schönheit unserer Liebesgeschichte in der Jugend) Jugend
(In der Dämmerung werden wir mit Honig verwöhnt) Ha-ah-ah
(Es gibt keine schöneren Zeiten als die Jugend) Von der Jugend an
Wie die Welt
(Wie die Welt) Wie die Welt
(Als ob) die Welt uns beiden gehört
La-la-la-la
Jugend
Als ob die Welt ihnen beiden gehörte