Weitere Songs von Kim Chaewon of LE SSERAFIM
Beschreibung
In der Luft liegt ein leises Zittern, als wäre gerade jemand vorbeigegangen und hätte eine Spur aus Licht und Klang hinterlassen. Alles ist unbeständig wie ein Traum kurz vor dem Erwachen: Gesichter verschwimmen, Worte verwandeln sich in Atemzüge, und Gefühle klingen lauter als jede Übersetzung. Die Melodie gleitet wie ein Morgenstrahl über die Wangen – sanft, aber mit einer fast unerträglichen Wärme.
In dieser Welt muss man nicht jedes Wort verstehen, um das Wesentliche zu spüren. Die Sprache hier ist weder Koreanisch noch Japanisch, sie ist überhaupt keine menschliche Sprache. Es ist die Sprache der Erinnerungen, in der jeder Akkord wie„Erinnerst du dich? “und jeder Seufzer wie„Danke “klingt. Die Musik umarmt einen – nicht laut, nicht aufdringlich, sondern einfach nur, um daran zu erinnern, dass man sogar in fremden Stimmen sich selbst hören kann.
Produzent: Dalpalan
Tonmischung und Mastering: Kim Byung-kyuk
Mastering: Ruben Cohen
Musikverlag: Fujipacific Music Korea
Komponist, Texter: Kang Hyun-min
Songtext und Übersetzung
Original
溢れそうな大好きだよ。
その言葉 が言えない自分、 嫌いになるよ。
一歩踏み出せばいいのになのに、君 に届かないの。
その目を見てると、 なんか温かくて。
平気なふりであってても、胸 が騒いだ。
眩しい 笑顔が、 ぎこちなくなるの怖くて。
何にもできなくて、 視線を誤魔化してた。
溢れそうな大好きだよ。
その言葉が言えない自分、嫌いになる よ。
一歩踏み出せばいいのに。
なのに、君に 届かないの。
初めて その手にふと触れた日 は、見たものどうした？
だ け今と違ってた。
眩しい笑顔が、 ぎこちなくなるの怖くて。
迷っては一人で帰り にため息した。
溢れそうな大好きだよ。
その言葉 が言えない自分、 嫌いになるよ。 一歩踏み出せばいいのに。
だ からすぐに届けなくちゃ。
Oh, 溢れ出して止められない。
君に、君に、 君に伝えたいの大好きだよ。
その言葉が言えない自分、 嫌いだから。
一歩踏み出すよ。
絶対に後悔はしない よ。 届けなくちゃ。
Deutsche Übersetzung
Ich liebe dich so sehr, dass es sich anfühlt, als würde es überfließen.
Ich werde mich dafür hassen, dass ich diese Worte nicht sagen kann.
Ich wünschte, ich könnte einen Schritt nach vorne machen, aber ich kann dich nicht erreichen.
Wenn ich in diese Augen schaue, wird mir so warm.
Obwohl ich so tat, als ob es mir gut ginge, klopfte mein Herz.
Ich hatte Angst, dass mein strahlendes Lächeln unangenehm werden würde.
Ich konnte nichts tun, ich versuchte, meinen Blick in die Irre zu führen.
Ich liebe dich so sehr, dass es sich anfühlt, als würde es überfließen.
Ich werde mich dafür hassen, dass ich diese Worte nicht sagen kann.
Ich wünschte, ich könnte einen Schritt machen.
Aber ich kann dich nicht erreichen.
Was haben Sie an dem Tag gesehen, als Sie diese Hand zum ersten Mal berührt haben?
Aber es war anders als jetzt.
Ich hatte Angst, dass mein strahlendes Lächeln unangenehm werden würde.
Nachdem ich mich verlaufen hatte, seufzte ich, als ich alleine nach Hause ging.
Ich liebe dich so sehr, dass es sich anfühlt, als würde es überfließen.
Ich werde mich dafür hassen, dass ich diese Worte nicht sagen kann. Ich wünschte, ich könnte einen Schritt machen.
Also muss ich es sofort abliefern.
Oh, es quillt über und ich kann es nicht aufhalten.
Ich liebe dich, ich möchte es dir sagen.
Ich hasse mich dafür, dass ich diese Worte nicht sagen kann.
Ich werde einen Schritt machen.
Du wirst es nie bereuen. Ich muss es liefern.