Weitere Songs von Cö shu Nie
Beschreibung
Die Welt hält inne zwischen Ein- und Ausatmen – irgendwo an der Grenze zwischen Traum, Erinnerung und Abschied. Hier ist alles ruhig und riecht nach klarem Licht: Es ist, als wäre der Frühling zu spät gekommen, aber er hat trotzdem die Kirschblüten mitgebracht. Die Musik fließt wie der Atem nebenan – fast eine Berührung, fast ein Wort, das nie gesagt wurde. In jedem Ton liegt eine Schmerzende Zärtlichkeit und ein Schmerz, der immer noch liebt. Das ist kein Drama, sondern ein sanfter Abschied von der Vergangenheit, in dem sich „noch ein bisschen“ bis in die Unendlichkeit ausdehnt. Und möge der Morgen alles auslöschen, die Nacht hat uns erlaubt, das zu leben, was nicht zurückkehren kann. So zerbrechlich, so schön, dass selbst die Stille danach wie eine Fortsetzung klingt.
Songtext und Übersetzung
Original
夜ふらかいまぶたが開くのを待 ってる時間が愛おしくて触れた 手温かくて胸が苦しいのずっと変 わらないって約束したのにねぇ。
あなたの鼓動で 耳を塞ぎたい孤 独に長い指絡ませて離れな いの真っ直ぐ見て。
一緒に歩いた桜 並木道 の何でも笑えた鮮 やかな思い出噛んで今は忘れた い。 触れ合った瞬間に何を考えてるの？
何度もごめんって言わないで。
どこにも行かないでもう少しだけ 隣にいれたらそれでよかった。
あなたは 言えないだろうから私から言うよ。
今夜はあの 日の二人の夢を見せてて。
ねぇ。
あなたが苦手な道 も覚えたし、 今欲しい言葉も知ってるよ。
守りたかった悲しみからこわ ばった唇も変な愛し方も好きよ。
私なしで大丈夫。 ねえ、どこにも行かないで。
もう少しだけ。
どうしようもないことくらいわか ってるよ。
あなたが座った席は空いてるまま でいい。
今夜はあの日の二人の夢を見せて て。 夜が来る。
夜 の永遠に。
愛誓うドレスより純白を底の ないグラスに注ぐか ら。
果てしない約束はもうしない。
ど こにも行かないで。 もう少しだけ。
こんな日に来るなんて逃げないで来て。
ね え、 今日が最後になるなんて。
夢を見せてて。 バイバイ。
一人の朝に夢を終 わらせて。
Deutsche Übersetzung
Ich liebte die Zeit, die ich damit verbrachte, nachts darauf zu warten, dass sich meine schwindligen Augenlider öffneten, und die Wärme meiner Hand berührte mein Herz und meine Brust schmerzte, obwohl ich versprach, dass sich das nie ändern würde.
Ich möchte meine Ohren mit deinem Herzschlag bedecken. Ich bin einsam, und ich bin mit meinen langen Fingern verflochten und werde dich nicht loslassen. Schau mich direkt an.
Ich möchte die lebendigen Erinnerungen an die von Kirschblütenbäumen gesäumte Allee vergessen, die uns zum Lachen brachte. Was denkst du in dem Moment, in dem du berührst?
Entschuldigen Sie sich nicht immer wieder.
Es wäre besser gewesen, wenn ich einfach eine Weile neben dir bleiben könnte, ohne irgendwohin zu gehen.
Du kannst es nicht sagen, also sage ich es dir.
Heute Abend zeige ich Ihnen einen Traum über uns beide von diesem Tag.
Hey.
Ich habe gelernt, in welchen Dingen du nicht gut bist, und ich kenne die Worte, die du jetzt willst.
Ich liebe deine steifen Lippen vor der Traurigkeit, die du schützen wolltest, und deine seltsame Art zu lieben.
Ohne mich ist es okay. Hey, geh nirgendwo hin.
Nur noch ein bisschen.
Ich weiß, dass ich nichts dagegen tun kann.
Der Platz, auf dem Sie gesessen haben, sollte leer bleiben.
Zeig mir heute Abend deine Träume von diesem Tag. Es wird Nacht.
Nacht für immer.
Ich gieße mehr reines Weiß in ein bodenloses Glas als das Kleid, von dem ich schwöre, dass ich es liebe.
Ich werde keine unerfüllten Versprechen mehr machen.
Geh nirgendwo hin. Nur noch ein bisschen.
Laufen Sie nicht weg und kommen Sie an einem Tag wie diesem.
Hey, ich kann nicht glauben, dass heute mein letzter Tag sein wird.
Zeig mir einen Traum, auf Wiedersehen.
Lass meine Träume morgens ein Ende haben, wenn ich allein bin.