Weitere Songs von WEDNESDAY CAMPANELLA
Beschreibung
Liebe ist wie eine Partie Mahjong – man versteht zwar die Regeln, sitzt aber trotzdem da mit einem Gesichtsausdruck, als würde man versuchen, die Zukunft aus einer chinesischen Speisekarte zu lesen. Jedes Gefühl ist wie eine Kombination, jeder Satz ein Risiko. Zwischen„Ich liebe dich” und„Was, wenn nicht?” liegt eine ganze Strategie, bei der ein Schritt nach links schon ein Abenteuer ist und ein Schritt nach rechts das Herz kosten kann.
Alles brodelt, zischt und verbrennt leicht, wie ein überhitzter Wok mit Gefühlen statt Nudeln. Ein bisschen Wahnsinn, eine Prise Selbstironie – und schon verwandelt sich die Liebe in ein Glücksspiel, bei dem es nicht um den Sieg geht, sondern um Mut. Das Wichtigste ist, keine Angst zu haben,„alles oder nichts “zu sagen und endlich alles auf eine Karte zu setzen.
Songtext und Übersetzung
Original
恋の九蓮宝燈
イーシャンテン
すれ違いの平行線
四暗刻じゃわからない
1人きりの国士無双
君は何思ってんの？
手の内がまだ見えないな
イカサマ覚悟で
強引に攻めちゃうぜ
リーチかどうかもわからない
私テンパってんのかなぁ
一か八かの賭けに出て
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかも曖昧に
してたら絶対後悔しちゃうぜ
くだらないこと取っ払って
勝負しようか
しょうもないこと言ってないで
本気出そうか
恋のリーチにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
恋の麻婆豆腐
バンバンジー
勘違いのバンジージャンプ
小籠包じゃ包めない
ひとり回る回鍋肉
隠し味の正体は
すぐに教えられないな
食べきる覚悟があるのなら
ふるまうぜ
恋に効く料理のレシビ
あんまり効き目がないなぁ
いつもよりスパイスかけて
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかを大胆に
聞けたらそれが楽なんだろうね
おんなじとこばっかぐるぐる
回ってないか
あっため過ぎの中華鍋
焦げ付きそうだ
恋のレシピにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
ナン・ニ ナン・ニ ナン・ニ
ナン・ニーチュアン
ニャン・ニ ニャン・ニ ニャン・ニ
ニャン・ニーチュアン
和風！
ナン・ニ ナン・ニ ナン・ニ
ナン・ニーチュアン
そっちに落ちたら
なにニーチュアン？
リーチかどうかもわからない
私テンパってんのかなぁ
一か八かの賭けに出て
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかも曖昧に
してたら絶対後悔しちゃうぜ
くだらないこと取っ払って
勝負しようか
しょうもないこと言ってないで
本気出そうか
恋のリーチにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
Deutsche Übersetzung
Neun Lotus-Schatzlichter der Liebe
Eishanteng
Parallele Linien, die aneinander vorbeiführen
Ich weiß nicht, ob es vier dunkle Zeiten sind
Der einsame Kokushi Musou
Was denkst du?
Ich kann immer noch nicht sehen, was in meinen Händen ist
Seien Sie bereit zu betrügen
Ich werde mit Gewalt angreifen.
Ich weiß nicht einmal, ob es Reichweite ist oder nicht.
Ich frage mich, ob ich gute Laune habe
Gehen Sie ein Glücksspiel mit hohen Einsätzen ein
Ich werde auf deine Antwort warten
Ahh!
Auf keinen Fall mit Warainey
Ich bin in einem Zustand, in dem ich es nicht sagen kann.
Es ist unklar, ob es Warainey ist
Sie werden es auf jeden Fall bereuen, wenn Sie es tun.
Schluss mit dem Unsinn
Sollen wir konkurrieren?
Sag keinen Unsinn
Sollen wir ernst werden?
Bring es in die Reichweite der Liebe
Whoa-whoa, ja
Welches ist Ihr „Nibun no ichi“?
Ich liebe Mapo-Tofu
Knall, Knall
Missverstandener Bungee-Sprung
Kann nicht in Xiaolongbao eingewickelt werden
Einzeltopffleisch
Was ist die geheime Zutat?
Ich kann es dir nicht sofort sagen
Wenn Sie bereit sind, alles zu essen
Benehmen wir uns
Kochrezepte für die Liebe
Es ist nicht sehr effektiv.
Würzen Sie es mehr als sonst
Ich werde auf deine Antwort warten
Ahh!
Auf keinen Fall mit Warainey
Ich bin in einem Zustand, in dem ich es nicht sagen kann.
Seien Sie mutig
Es wäre einfacher, wenn man es hören könnte
Das Gleiche geht immer weiter
Dreht es sich nicht?
Zu heißer Wok
Sieht aus, als würde es brennen
Nehmen Sie das Rezept für die Liebe
Whoa-whoa, ja
Welches ist Ihr „Nibun no ichi“?
Nan Ni Nan Ni Nan Ni
Nan Niechuan
Miau Ni Miau Ni Miau Ni
Nyan Niechuan
Japanischer Stil!
Nan Ni Nan Ni Nan Ni
Nan Niechuan
Wenn es dort hinfällt
Was ist Nie Chuan?
Ich weiß nicht einmal, ob es Reichweite ist oder nicht.
Ich frage mich, ob ich gute Laune habe
Gehen Sie ein Glücksspiel mit hohen Einsätzen ein
Ich werde auf deine Antwort warten
Ahh!
Auf keinen Fall mit Warainey
Ich bin in einem Zustand, in dem ich es nicht sagen kann.
Es ist unklar, ob es Warainey ist
Sie werden es auf jeden Fall bereuen, wenn Sie es tun.
Schluss mit dem Unsinn
Sollen wir konkurrieren?
Sag keinen Unsinn
Sollen wir ernst werden?
Bring es in die Reichweite der Liebe
Whoa-whoa, ja
Welches ist Ihr „Nibun no ichi“?