Beschreibung
Die Welt sieht manchmal wie eine Arena aus, in der statt Applaus Zähne gezeigt werden. Und alles, was man tun kann, ist zu lernen, vorwärts zu gehen, auch wenn die Knie zittern. In dem Lied hört man wie ein Gespräch aus der Vergangenheit in die Zukunft: ein wenig streng, ein wenig liebevoll. Wie ein Elternteil, das nicht„Hab keine Angst” sagen kann, aber„Halte durch, ich bin bei dir” sagen kann.
Jede Zeile ist wie eine abgenutzte Postkarte aus dem Leben, wo Gutes und Schmerz sich eine Tasse Kaffee teilen. Und doch hat diese raue, fast gebetsartige Energie etwas Helles. Echtes Erwachsenwerden hat nichts mit Furchtlosigkeit zu tun, sondern mit der Fähigkeit,„keep on keeping on “zu singen, auch wenn die Stimme versagt.
Songtext und Übersetzung
Original
Yeah, Julian!
Yeah!
Aw!
Alright, lemme tell you
Julian, it's a hungry world
They're gonna eat you alive, son, oh-yeah
Oh, Julian, when their fangs sink in
I'll stitch you, but then I gotta throw you back in, oh
You just try and sleep, even though you're alone
You just close your eyes, boy, you dream of home
The light is always on, you just keep that in mind
When you wake in the morning, you'll be satisfied
'Cause there is always a wrong to your right
And there will always be a war somewhere to fight
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
Julian, I thought I told you this
But I guess I was wrong, yeah, yeah
Oh, Julian, it probably scares you now
In the future it counts, you gotta trust me, trust me, yeah
So hide this song away for a darker day
When you're down on your knees, screaming "Oh, Lord"
I am always there, you just keep that in mind
When you wake in the morning, you'll be satisfied
'Cause there is always a wrong to your right (yeah)
And there will always be a war somewhere to fight (ooh)
And God knows I've had some rough fuckin' years
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
There is always a wrong to your right
And there will always be a war somewhere to fight
God knows I've had some rough fucking years
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
La-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la...
Deutsche Übersetzung
Ja, Julian!
Ja!
Oh!
Okay, lass es mich dir sagen
Julian, es ist eine hungrige Welt
Sie werden dich bei lebendigem Leib auffressen, mein Sohn, oh ja
Oh, Julian, wenn ihre Reißzähne einsinken
Ich werde dich nähen, aber dann muss ich dich wieder reinwerfen, oh
Du versuchst einfach zu schlafen, obwohl du alleine bist
Schließe einfach deine Augen, Junge, du träumst von zu Hause
Das Licht ist immer an, das sollten Sie sich nur merken
Wenn Sie morgens aufwachen, werden Sie zufrieden sein
Denn es gibt immer ein Unrecht zu deinem Recht
Und irgendwo wird es immer einen Krieg geben, den man ausfechten kann
Ooh, oh Herr, oh Herr, mach weiter so
Julian, ich dachte, ich hätte dir das erzählt
Aber ich glaube, ich habe mich geirrt, ja, ja
Oh, Julian, jetzt macht es dir wahrscheinlich Angst
In der Zukunft kommt es darauf an, du musst mir vertrauen, vertrau mir, ja
Also verstecken Sie dieses Lied für einen dunkleren Tag
Wenn du auf den Knien liegst und „Oh, Herr“ schreist
Ich bin immer da, das solltest du im Hinterkopf behalten
Wenn Sie morgens aufwachen, werden Sie zufrieden sein
Denn es gibt immer ein Unrecht zu deinem Recht (ja)
Und es wird immer irgendwo einen Krieg geben, den man ausfechten kann (ooh)
Und Gott weiß, ich hatte einige verdammt harte Jahre
Ooh, oh Herr, oh Herr, mach weiter so
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja
Es gibt immer ein Unrecht zu deinem Recht
Und irgendwo wird es immer einen Krieg geben, den man ausfechten kann
Gott weiß, ich hatte verdammt harte Jahre hinter mir
Ooh, oh Herr, oh Herr, mach weiter so
La-la-la-la, la-la-la-la
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja
La, la-la-la-la...