Weitere Songs von İntizar
Beschreibung
Liebe ist natürlich kein Müll – man kann sie nicht einfach in den nächsten Mülleimer werfen. Aber manchmal möchte man das wirklich gerne tun: all diese widersprüchlichen Gefühle zusammenpacken, in eine Schachtel mit der Aufschrift„Nicht anrufen – ich vermisse dich nicht” stecken und per Express ins Nirgendwo schicken. In dem Lied geht es genau um diesen Zustand: wenn das Herz sich schon fast davon überzeugt hat, dass es vorbei ist, aber die Erinnerung bei jedem bekannten Ton immer noch wach wird.
Die Worte scheinen sich im Kreis zu drehen, wie ein alter Plattenspieler, der an der Stelle hängen geblieben ist, wo„ich liebe dich” und„es tut weh” gleich klingen. Und doch hat diese Wiederholung etwas Menschliches – die stille Hoffnung, dass es leichter wird, wenn man es bis zum Ende ausspricht. Oder vielleicht auch nicht. Aber es klingt schön.
Songtext und Übersetzung
Original
At, savur at sevdayı bir yere fırlat.
Bitti sayıp acıyı kaldır öyle yat.
Sor, herkese sor acılar unutuluyor.
Ağlayınca gözlerinden silinmiyor. Aşk her defasında bak bulunuyor.
Bırakırım zamanı öyle biraz da.
Sen olmadan da yine geçer nasılsa.
Hatırla bunları sakın unutma diyordun. Ama o zaman gülüyordun. Yanımdaydın, canımdaydın.
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan?
Susma konuş hadi anlat büyük insan. Söyle bir aşk mı çare olurdu?
Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı. Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam.
Söyle hayat mı çare bulurdu kendin mi böyle? Büyük aşklar böyle mi biter?
At, silip at aşkları bir yere fırlat.
Bitti say ki derdini kaldır öyle yat.
Sor, ne olur sor sen benden ayrılırsan.
Ne olur düşümde bir ömrü durdursan. Aşk her defasında bak bende ararsam.
Bırakırım kendimi öyle biraz da.
Sen olmadan da ben yaşarım nasılsa. Hatırla bunları sakın unutma diyordun.
Ama o zaman gülüyordun. Yanımdaydın, canımdaydın.
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan?
Susma konuş hadi anlat büyük insan. Söyle bir aşk mı çare olurdu?
Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı. Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam. Söyle hayat mı çare bulurdu?
Kendin mi böyle? Büyük aşklar böyle mi biter?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan? Susma konuş hadi anlat büyük insan.
Söyle bir aşk mı çare olurdu? Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı.
Deutsche Übersetzung
Wirf es weg, wirf es weg, wirf die Liebe irgendwo hin.
Betrachten Sie es als vorbei, legen Sie den Schmerz beiseite und gehen Sie zu Bett.
Fragen Sie, fragen Sie alle, der Schmerz ist vergessen.
Wenn er weint, verschwindet es nicht aus seinen Augen. Liebe wird jedes Mal gefunden.
Ich werde es etwas Zeit lassen.
Es wird sowieso ohne dich vergehen.
Du hast gesagt, denk dran, vergiss das nicht. Aber damals hast du gelacht. Du warst bei mir, du warst in meinem Leben.
Wie wird dieses Leben jetzt verlaufen?
Schweigen Sie nicht, sagen Sie mir, wie kann ein Mensch so leben?
Schweige nicht, rede, komm und erzähl es, toller Mensch. Sag mir, wäre Liebe die Lösung?
Ist es an der Zeit, dass wir die Liebe so wegwerfen? Schweigen Sie nicht, sagen Sie mir, wie kann eine Person das tun?
Schweige nicht, erzähl mir, wie es war, wenn ich gehe.
Sag mir, würde das Leben eine solche Lösung finden oder du selbst? Endet so große Liebe?
Wegwerfen, löschen und die Liebe irgendwo wegwerfen.
Denken Sie darüber nach, legen Sie Ihre Sorgen beiseite und gehen Sie zu Bett.
Fragen Sie, fragen Sie, was passiert, wenn Sie mit mir Schluss machen.
Was wäre, wenn du in meinem Traum ein Leben stoppen würdest? Schau, ob ich jedes Mal nach Liebe suche.
Ich lasse mich einfach ein bisschen gehen.
Ich kann sowieso ohne dich leben. Du hast gesagt, denk dran, vergiss das nicht.
Aber damals hast du gelacht. Du warst bei mir, du warst in meinem Leben.
Wie wird dieses Leben jetzt verlaufen?
Schweigen Sie nicht, sagen Sie mir, wie kann ein Mensch so leben?
Schweige nicht, rede, komm und erzähl es, toller Mensch. Sag mir, wäre Liebe die Lösung?
Ist es an der Zeit, dass wir die Liebe so wegwerfen? Schweigen Sie nicht, sagen Sie mir, wie kann eine Person das tun?
Schweige nicht, erzähl mir, wie es war, wenn ich gehe. Sag mir, würde das Leben eine Lösung finden?
Bist du selbst so? Endet so große Liebe?
Schweigen Sie nicht, sagen Sie mir, wie kann ein Mensch so leben? Schweige nicht, rede, komm und erzähl es, toller Mensch.
Sag mir, wäre Liebe die Lösung? Ist es an der Zeit, dass wir die Liebe so wegwerfen?