Beschreibung
Liebe ist hier wie eine verworrene Route durch Körper und Korrespondenzen, bei der niemand weiß, wer zuerst abbiegt. Alles beginnt mit tastendem Flirt und endet mit einer philosophischen Quest der Art „Wer von uns beiden ist der größere Idiot?“. Zwischen Küssen und Verdächtigungen huschen Gebete, Flüche, Ironie und ein wenig Drama im Stil einer Straßenballade vorbei – einer, in der statt Amor WLAN und das Schicksal wirken. Sie verspricht Gefühle, er hofft auf ein Wunder, aber das Schicksal schiebt nur einem den Fallschirm unter. Und während der eine nach unten fliegt, bleibt der andere stehen – beide mit identischen Lächeln, nur dass jedes für sich spricht. Es wird kein Roman, sondern ein Lehrbuch der Selbsttäuschung, in dem selbst ein Sturz in eine schöne Metapher verwandelt werden kann. Drehbuchautor: Marlon Peroramas und Arthur Neri Produzent: Neil "Young Bawal" Raimundo Mix und Mastering: Young Bawal Produktionsfirma: WILDMNDS Regisseur/Colorist: Ingrid Ignacio - Termulo Co-Regisseur/Editor/Kamera: Bryan Emanuel Termulo Kameramann: Larry Steven Ojeda Textredakteur/Produktionsmanager: Jetson Ignacio Master: Christopher Santos Gaffer-Assistent: Adz Asaral Best Boy: Jay Bee Lombres Produktionsdesigner: Glenda Asaral Arellano Produktionsdesigner: Ann Cruz Teleprompter-Operator: Francesca Barcelona Klappe: Katerina Sylvester Location Scout: Aysia Asaral Studio- und Geräteverleih: Studio Simula Persönlicher Assistent: George Germones Maskenbildner: Daniel Rebusquillo Reisekoordinator: Chochay Maño Stylist: Bettina Banez Haar- und Make-up-Künstler: Charmaine de Castro Sicherheitsmann: Romeo Hernandez Jr. BESONDERER DANK AN: KRWN. HSO
Songtext und Übersetzung
Original
Sa palaisipan ba tayo dapat nagsisimula?
Baby, pakiusap
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Nabulag sa 'yong mga kurbada
Nabudol sa mga usapang walang kontrata
Harutan hanggang sa abutan ng umaga
Walang sagot sa katanungang "Tayo nga ba?"
Aruy, kung ayaw masaktan, 'wag nang umasa (no)
Nagbabakasakali na lang na tsumamba
Mga dasal sa Maykapal, sana gumana
Kaso madalas sila ni Satanas ang magkakontsaba
Matagal ko na 'tong 'pinapanalangin
Na ika'y tuluyang mapaibig sa 'kin
Ngunit ako'y parang dagang dinagit lang ng lawin
Pinaglaruan tapos pinakawalan rin
Tinig ay tahimik, isip ay malalim
Hirap nang basahin, tila ba Baybayin
Sarili kong lengguwahe ng pag-ibig ay pag-amin
Ikaw, ginawa mong sining ang pagiging sinungaling
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Ano ba talaga tayo? Para lang klaro
Kailangan kong malaman kung mahal mo pa ba 'ko
Naglalaro ka lang ba o nananarantado?
Kasi nakita ko kahapon, may kasama kang bago
Ayoko nang umasa sa mga usapang malabo
Parang gamugamong nadarang at napaso
Nadala at mas lalo lang nawala at naglaho ang mga balak at plano
Nagmukha pa 'kong gago
Kaya walang mga pangako, puro para-paraan
Laging telebabad kahit walang tawagan
Araw-araw normalan, kasi para pa saan ang mga sumpaan
Kung wala namang karapatan?
Ibig kong maliwanagan, 'wag mo sanang diliman
Kapaan parang magkasintahan sa sinehan
Matinding palaisipan
Sa dami ng pasikot-sikot, nagkakasalisihan
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Oras at konting espasyo lang
Ang kailangan nating dal'wa sa ngayon
Ngunit parang 'di naman 'to hadlang
Palapit na tayo sa kalawakan
May dalawang magkasintahan sa taas ng bundok
Nagkasundong tapusin ang buhay nilang malungkot
Hindi na masaya sa kama, hanap na ay tuldok
Usapan ay sabay silang tatalon sa tuktok
Sabi niya, "Magtiwala ka lang sa 'kin, mahal ko
Talon tayo nang sabay pagbilang ko ng tatlo"
Kaso lang ang problema, pagkatapos niyang bumilang
Siya lang ang tumalon, si babae nagpaiwan
Habang nakatingin sa kaniya, nakangiti lang
Ngunit biglang nagulat ang babae no'ng nakitang
Nakangiti din si lalaki habang pababa siya
Sabay biglang buka ng dambuhalang parakayda
Ngayon, sino'ng mas taksil sa dalawa?
Sino ang mas tuso? Sino ang mas tanga talaga?
'Yong lalaki ba na may dalang backup plan?
O 'yong babae na wala siyang balak back up-an?
Deutsche Übersetzung
Wird es Ihnen schwer fallen, dies zu tun?
Baby, pakiusap
Kung magpapakilala sana
Könnte es sein, dass Sie nichts davon wissen?
Es ist nicht einfach, die Geschwindigkeit Ihrer Arbeit zu erhöhen
Sana lang ay mapadaan, mm
Es ist nicht einfach, dies zu tun
Das bedeutet, dass es keinen Vertrag gibt
Dies geschieht durch den Kontakt mit anderen
Was ist mit der Frage „Was ist los mit dir?“
Aruy, kung ayaw masaktan, 'wag nang umasa (nein)
Nagbabakasakali na lang na tsumamba
Dies geschah in Maykapal, ohne Gewissen
Es ist nicht einfach, Satan zu töten
Matagal ko na 'tong 'pinapanalangin
Na ika'y tuluyang mapaibig sa 'kin
Sie wissen nicht, wie lange Sie mit dem Gesetz rechnen müssen
Pinaglaruan tapos pinakawalan rin
Tinig ay tahimik, isip ay malalim
Hirap nang basahin, tila ba Baybayin
Sarili kong lengguwahe ngguwahe ibig ibig y pag amin
Ich weiß nicht, wie man singt und singt
Kung magpapakilala sana
Könnte es sein, dass Sie nichts davon wissen?
Es ist nicht einfach, die Geschwindigkeit Ihrer Arbeit zu erhöhen
Sana lang ay mapadaan, mm
Ano ba talaga tayo? Para lang klaro
Kailangan kong malaman kung mahal mo pa ba 'ko
Kann es sein, dass Ihnen jemand nicht mehr zur Verfügung steht?
Kasi nakita ko kahapon, möge Kasama kang bago
Dies ist die einzige Möglichkeit, die Menschen zu nutzen
Das bedeutet, dass dies nicht der Fall ist
Nadala und mehr als nur eine Woche lang, um die Menschen in der Welt zu erfreuen
Nagmukha pa 'kong gago
Kein Problem, kein Problem
Die Bereitstellung von Informationen ist nicht möglich
Dies ist normalerweise der Fall, um Ihnen die Arbeit zu erleichtern
Was ist das für ein Problem?
Das bedeutet, dass ich nichts falsch machen kann
Es ist wichtig, dass Sie es nicht verpassen
Matinding Palaisipan
Dies ist eine verheerende Maßnahme, die zur Folge hat
Kung magpapakilala sana
Könnte es sein, dass Sie nichts davon wissen?
Es ist nicht einfach, die Geschwindigkeit Ihrer Arbeit zu erhöhen
Sana lang ay mapadaan, mm
Oras at konting espasyo lang
Der Grund dafür ist, dass dies der Fall ist
Ngunit parang 'di name' to hadlang
Palapit na tayo sa kalawakan
Es kann sein, dass Sie sich auf die Reise begeben
Das bedeutet, dass es keine Probleme gibt
Hindi ist heilsam und gesund
Die Nutzung ist sicher und zuverlässig
Sabi niya, „Magtiwala ka lang sa 'kin, mahal ko.“
Talon tayo tayo nang sabay pagbilang ko ng tatlo“
Dies ist ein Problem, aber es besteht kein Grund zur Sorge
Das ist alles, was Sie brauchen, und Sie werden es lieben
Es gibt viele Dinge, die lange dauern
Es ist nicht einfach, die Kinder zu belästigen
Es ist wichtig, dass Sie es nicht verpassen
Das bedeutet, dass dies nicht der Fall ist
Warum ist das noch nicht so weit?
Chinesisch wie du? Chinesisch wie viel Geld?
„Yong lalaki ba na may dalang Backup-Plan?“
O 'yong babae na wala siyang balak back up-an?