Beschreibung
Ein Sturm im Inneren, sorgfältig verpackt in Zeilen – Wut wie Schwerkraft, die nicht diskutiert, sondern einfach alles nach unten zieht. Es fühlt sich an, als ginge es überhaupt nicht um Vergebung, sondern um eine unvollendete Aufgabe: Die Mission lastet auf den Schultern, und jeder Schritt ist Kalkül. Die Prinzessin ist hier kein Märchenarchetyp, sondern ein Kalkulationsgrund – ein ironisch süßer Grund, um die Balance doch wieder in die Welt zu bringen. Es klingt kalt und tagebuchartig ehrlich: Es gibt keine dramatischen Monologe, sondern eine ruhige Darstellung der Kräfteverhältnisse – die Wolken ziehen sich zusammen, es gibt niemanden mehr zu retten, und das Herz sinkt wie ein Gegenstand unter der Schwere der Tatsachen. In diesem Fall liegt auch etwas Befreiendes: Rache ähnelt Ordnung, und selbst wenn am Ende eine Blutspur zurückbleibt, bleibt auch Klarheit.
Songtext und Übersetzung
Original
Does no one know who they're dealing with? Think I'll let it go, forget and forgive.
-The rage in me- -Yeah.
--is terminal. -Yeah.
-There's no remedy- -Yeah.
-but to burn 'em all. I still got a job to do, my mission's incomplete.
Only a traitor could consider making peace.
The princess has to pay for what she did that day, for what she took away.
Storm's coming, I can see the clouds. No running's gonna save you now.
And hard rain is gonna fall down like gravity, like gravity.
Eye for an eye says you owe me a debt. Blood demands blood, gonna get my hands wet.
The flood's coming, now you can bet on tragedy, like gravity.
You think you're Hell's great savior. Will you still when I return the favor?
Take the one you need, make you watch them bleed.
Feel your heart sinking, how you couldn't save her.
Wishing you were there when they needed you, the only soul who's ever completed you.
Maybe then you'll get a little heated too, and understand why this is what I need to do. Storm's coming, I can see the clouds.
-Somebody tell me that- -No running's gonna save you now.
And hard rain is gonna fall down like gravity, like gravity.
Eye for an eye says -you owe me a debt. -Yeah.
Blood demands blood, gonna get your hands wet.
The flood's coming, now you can bet on tragedy, like gravity.
Deutsche Übersetzung
Weiß niemand, mit wem sie es zu tun haben? Ich denke, ich werde es loslassen, vergessen und vergeben.
-Die Wut in mir- -Ja.
--ist terminal. -Ja.
-Es gibt kein Heilmittel- -Ja.
-aber um sie alle zu verbrennen. Ich habe noch einen Job zu erledigen, meine Mission ist noch nicht abgeschlossen.
Nur ein Verräter könnte daran denken, Frieden zu schließen.
Die Prinzessin muss für das bezahlen, was sie an diesem Tag getan hat, für das, was sie mitgenommen hat.
Der Sturm kommt, ich kann die Wolken sehen. Kein Laufen wird dich jetzt retten.
Und harter Regen wird herabfallen wie die Schwerkraft, wie die Schwerkraft.
Auge um Auge sagt, dass du mir etwas schuldest. Blut erfordert Blut, ich werde meine Hände nass machen.
Die Flut kommt, jetzt können Sie auf eine Tragödie wie die Schwerkraft wetten.
Du denkst, du bist der große Retter der Hölle. Wirst du immer noch, wenn ich den Gefallen erwidere?
Nimm das, was du brauchst, und lass dir zusehen, wie sie bluten.
Spüre, wie dein Herz sinkt, weil du sie nicht retten konntest.
Ich wünschte, du wärst da, als sie dich brauchten, die einzige Seele, die dich jemals vervollständigt hat.
Vielleicht werden Sie dann auch ein wenig hitzig und verstehen, warum ich das tun muss. Der Sturm kommt, ich kann die Wolken sehen.
-Jemand sagt mir das- -Kein Laufen wird dich jetzt retten.
Und harter Regen wird herabfallen wie die Schwerkraft, wie die Schwerkraft.
Auge um Auge sagt: Du schuldest mir etwas. -Ja.
Blut erfordert Blut, es wird deine Hände nass machen.
Die Flut kommt, jetzt können Sie auf eine Tragödie wie die Schwerkraft wetten.