Weitere Songs von Paul Kalkbrenner
Weitere Songs von Stromae
Beschreibung
Es gibt Gefühle, die sich der Logik entziehen, nicht in anständige Rahmen passen und verzweifelt um Erlaubnis bitten. Sie geschehen einfach – laut, wiederholt, wie eine klemmende Schallplatte, aber mit jedem„j’l’aime “scheinbar stärker. Hier gibt es keinen Pathos, nur hartnäckige Einfachheit: Es ist egal, was andere sagen, es ist egal, wer dagegen ist. Liebe ist wie ein Refrain ohne Ende, ohne Rechtfertigungen, ohne Geografie – wie ein Tanz, den man nicht stoppen kann, selbst wenn das Licht schon angeht. Sie hat etwas Kindliches und Verrücktes – und genau deshalb ist sie echt.
Songtext und Übersetzung
Original
Que ce soit clair, oui
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Que ce soit clair, oui
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Deutsche Übersetzung
Lassen Sie es klar sein, ja
Ein bisschen wie verrückt, ich liebe es
Entweder zu schön oder nicht genug
Ja, aber es ist mir egal, ich liebe ihn
So und so sagte das
Ja, aber das ist mir egal, ich liebe ihn
Ob sie Belgierin oder Amerikanerin ist
Oder dass sie Rumänin ist
Auch wenn unsere Liebe im Weg steht
Ein bisschen wie verrückt, ich liebe es
Entweder zu schön oder nicht genug
Ja, aber es ist mir egal, ich liebe ihn
So und so sagte das
Ja, aber das ist mir egal, ich liebe ihn
Ob sie Belgierin oder Amerikanerin ist
Oder dass sie Rumänin ist
Auch wenn unsere Liebe im Weg steht
Auch wenn unsere Liebe im Weg steht
Ein bisschen wie verrückt, ich liebe es
Lassen Sie es klar sein, ja
Ein bisschen wie verrückt, ich liebe es
Entweder zu schön oder nicht genug
Ja, aber es ist mir egal, ich liebe ihn
So und so sagte das
Ja, aber das ist mir egal, ich liebe ihn
Ob sie Belgierin oder Amerikanerin ist
Oder dass sie Rumänin ist
Auch wenn unsere Liebe im Weg steht
Ein bisschen wie verrückt, ich liebe es
Entweder zu schön oder nicht genug
Ja, aber es ist mir egal, ich liebe ihn
So und so sagte das
Ja, aber das ist mir egal, ich liebe ihn
Ob sie Belgierin oder Amerikanerin ist
Oder dass sie Rumänin ist
Auch wenn unsere Liebe im Weg steht
Ein bisschen wie verrückt, ich liebe es
Entweder zu schön oder nicht genug
Ja, aber es ist mir egal, ich liebe ihn
So und so sagte das
Ja, aber das ist mir egal, ich liebe ihn
Ob sie Belgierin oder Amerikanerin ist
Oder dass sie Rumänin ist
Auch wenn unsere Liebe im Weg steht