Beschreibung
Es gibt Lieder, die wie ein Gespräch mit der Zeit klingen – als hätte jemand aus der Vergangenheit angerufen und man möchte den Hörer gar nicht mehr auflegen. Hier ist alles durchdrungen vom Duft warmer Abende, unausgesprochenen„Was wäre, wenn “und sanftem Bedauern, das nicht schmerzt, sondern einfach von innen wärmt. In jedem Wort steckt ein Leben, das anders hätte verlaufen können, aber nicht verlaufen ist. Und darin liegt eine seltsame Ruhe: Denn vielleicht war alles schon so, wie es sein sollte.
Songtext und Übersetzung
Original
Du du du du du du du.
Mmm.
Ooh. Rockaholic whatsup?
Eh eh eh eh.
Malam minggu, rumah batu pukul tujuh.
Sa tahan pas deng satu.
Tungguan Nana dong gas jatuh.
Handphone berdering di saku.
Dengar suara masa lalu.
Ajak tong ketemu, katanya dia rindu.
Ko tra bisa begitu.
Kalau aku itu ko tra tolak sa pulo.
Mungkin s'karang kecil su sekolah.
Su main bola.
Ko jalan cari marah-marah.
Pukul betis dan paha.
Dia lapor sayang.
Kalau aku itu ko tra sekolah di Solo.
Mungkin s'karang tong sama-sama.
Su satu rumah. Sa jalan ko tanya kemana.
Ijin dengan Nana.
Mo Nana.
Semua su terjadi.
Sa tra bisa bawa tong dua kembali.
Depan smanti sabtu pagi. Tra usah sesali.
Ada baiknya ko tolak the miss tadi.
Sudah jalani saja karena s'karang semua su beda. Ko su tanda tangan kertas di meja.
Ada ikatan kudus di gereja. Jang gila. Oh sio sa tra tega ko pulang sudah.
Jang bikin nanti ko susah.
Hidup bae saja di rumah, bye.
Kalau aku itu ko tra tolak sa pulo.
Mungkin s'karang kecil su sekolah.
Su main bola.
Ko jalan cari marah-marah.
Pukul betis dan paha.
Dia lapor sayang. Kalau aku itu ko tra sekolah di
Solo.
Mungkin s'karang tong sama-sama.
Su satu rumah. Sa jalan ko tanya kemana.
Ijin dengan Nana.
Mo Nana.
Yo, sukam.
-Na na na na na na na. -Tengah malam ko tiba di TKP.
Ribut sa rebut sampe ana-ana dong pele cape. Stelan-stelan pas sutri yang laen.
Baku marah tapi tiba rumah langsung baku bae, baku sayang. Oke lanjut program.
Bahagia tapi di tongkrongan sa yang korban. Dapa main, dapa bicara pas baku dapat tra papa.
Tapi nanti ko yang manut tu tegur sapa.
Namun semua itu hanya khayalan. Ada masalah apa tiba-tiba ko ajak jalan.
Dia pun cara tra begitu, ko pun tahu itu.
Sa tra tolak penalti, Ibis tandang goal di situ. Jang bikin nanti ko susah.
Hidup bae saja di rumah, bye.
Kalau aku itu ko tra tolak sa pulo.
Mungkin s'karang kecil su sekolah. Su main bola.
Ko jalan cari marah-marah.
Pukul betis dan paha.
Dia lapor sayang.
Kalau aku itu ko tra sekolah di Solo.
Mungkin s'karang tong sama-sama.
Su satu rumah. Sa jalan ko tanya kemana.
Ijin dengan Nana.
Mo Nana.
Dan ko bilang pulang tempo.
Deutsche Übersetzung
Du du du du du du du du.
Mmm.
Oh. Rockaholic, was ist los?
Eh eh eh eh.
Malam minggu, rumah batu pukul tujuh.
Dies ist nicht der Fall.
Tungguan Nana Dong Gas Jatuh.
Handy-Überprüfung von Saku.
Dengar suara masa lalu.
Ajak tong ketemu, katanya dia rindu.
Ko tra bisa begitu.
Es ist wichtig, dass es Ihnen gefällt.
Mungkin hat seine Sekundarstufe erreicht.
Su main bola.
Ko jalan cari marah-marah.
Pukul betis dan paha.
Dia lapor sayang.
Jetzt ist es Zeit für Solo-Schule.
Mungkin s'karang tong sama-sama.
Su satu rumah. Auf der Jalan Ko Tanya Kemana.
Ijin dengan Nana.
Mo Nana.
Semua su terjadi.
Das ist alles, was du brauchst.
Depan smanti sabtu pagi. Tra usah sesali.
Ada baiknya ko tolak die Miss Tadi.
Sudah jalani saja karena s'karang semua su beda. Das ist meine Lieblingsbeschäftigung.
Ada katan kudus di gereja. Jang Gila. Oh, das ist so schön.
Das ist kein Problem.
Hidup bae saja di rumah, tschüss.
Es ist wichtig, dass es Ihnen gefällt.
Mungkin hat seine Sekundarstufe erreicht.
Su main bola.
Ko jalan cari marah-marah.
Pukul betis dan paha.
Dia lapor sayang. Es ist wichtig, dass Sie es geschafft haben
Solo.
Mungkin s'karang tong sama-sama.
Su satu rumah. Auf der Jalan Ko Tanya Kemana.
Ijin dengan Nana.
Mo Nana.
Yo, Sukam.
-Na na na na na na na. -Tengah malam ko tiba di TKP.
Ribut sa rebut sampe ana ana dong pele cape. Stelan-Stelan hat keine Ahnung.
Baku Marah Tapi Tiba Rumah Langsung Baku Bae, Baku Sayang. Oke Lanjut-Programm.
Sie haben die Möglichkeit, sich in Ihrem Korb zurechtzufinden. Dapa main, dapa bicara pas baku dapat tra papa.
Dies bedeutet, dass Sie nichts dagegen tun müssen.
Das heißt, die ganze Zeit ist es Hanya Khayalan. Ada masalah apa tiba-tiba ko ajak jalan.
Dieses Wortspiel wurde dir gesagt, und du hast es gesagt.
Nach der Strafe war Ibis neben dem Tor vor Ort. Das ist kein Problem.
Hidup bae saja di rumah, tschüss.
Es ist wichtig, dass es Ihnen gefällt.
Mungkin hat seine Sekundarstufe erreicht. Su main bola.
Ko jalan cari marah-marah.
Pukul betis dan paha.
Dia lapor sayang.
Jetzt ist es Zeit für Solo-Schule.
Mungkin s'karang tong sama-sama.
Su satu rumah. Auf der Jalan Ko Tanya Kemana.
Ijin dengan Nana.
Mo Nana.
Das ist das richtige Tempo.