Beschreibung
Liebe ist hier nicht gleichbedeutend mit süßen Geständnissen und Rosen in einer Vase. Sie ähnelt eher einem Regen, der die ganze Nacht fällt und nicht fragt, ob man ihn möchte. Zwischen den Zeilen schwingt Eifersucht auf die Stille, auf die Sterne, auf die Luft selbst mit, die ein anderes Gesicht berührt hat. Alles scheint schön zu sein, aber ein wenig kalt, als hätte jemand vergessen, das Fenster in dem Zimmer zu schließen, in dem es immer noch nach Trennung riecht.
Songtext und Übersetzung
Original
Wajahmu bagaikan bulan
Walau berdinding kelam dan dingin
Ku merangkai kata
Dari sebuah tanya
Semua terbang terbawa angin
Ku cemburu pada malam
Yang selalu mesra mendekapmu
Di dalam sepi
Kumencari kawan
Yang kuingin tak hadir disini
Ada apa dengan cinta?
Gelisah tak menentu
Saat aku sendiri
Rangga cinta s'makin dalam
Menusuk relung kalbu
Aku ingin
Bernafas lega
Ku bicara pada hujan
Yang selalu menenangkan hati
Bisakah bimbang
Jadi bait indah
Dalam rindu tertulis untukmu
Ada apa dengan cinta?
Gelisah tak menentu
Saat aku sendiri
Rangga cinta s'makin dalam
Menusuk relung kalbu
Aku ingin
Bernafas lega
Ada apa dengan cinta?
Gelisah tak menentu
Saat aku sendiri
Rangga cinta s'makin dalam
Menusuk relung kalbu
Aku ingin
Bernafas lega
Deutsche Übersetzung
Dein Gesicht ist wie der Mond
Auch wenn die Wände dunkel und kalt sind
Ich reihe die Wörter aneinander
Aus einer Frage
Alles fliegt im Wind
Nachts bin ich eifersüchtig
Der dich immer liebevoll umarmt
Drinnen ist es still
Ich suche Freunde
Was ich will, ist nicht hier
Was ist falsch an der Liebe?
Unsichere Unruhe
Wenn ich alleine bin
Das Gefühl der Liebe wird tiefer
Durchdringung der Herzhöhlen
Ich möchte
Atmen Sie erleichtert auf
Ich rede mit dem Regen
Was immer das Herz beruhigt
Kann unentschlossen sein
So schönes Couplet
In Sehnsucht ist es für Dich geschrieben
Was ist falsch an der Liebe?
Unsichere Unruhe
Wenn ich alleine bin
Das Gefühl der Liebe wird tiefer
Durchdringung der Herzhöhlen
Ich möchte
Atmen Sie erleichtert auf
Was ist falsch an der Liebe?
Unsichere Unruhe
Wenn ich alleine bin
Das Gefühl der Liebe wird tiefer
Durchdringung der Herzhöhlen
Ich möchte
Atmen Sie erleichtert auf