Beschreibung
Manchmal schreit der Schmerz nicht, sondern sitzt einfach still da – wie ein leerer Platz am Familientisch. In diesem Lied hört man, wie ein Kinderherz lernt, vorzeitig erwachsen zu werden: zu akzeptieren, dass die Liebe der Eltern nicht immer gleichbedeutend mit Wärme ist und dass ein Zuhause nicht immer Gemütlichkeit bedeutet. Aber in jeder Zeile steckt nicht nur Traurigkeit, sondern auch Kraft – die Kraft, die aus den Rissen wächst. Denn wenn die Welt schon beschlossen hat, grausam zu sein, bleibt nur eines übrig: aufzustehen, die Tränen abzuwischen und zu jemandem zu werden, der nicht mehr hinfällt.
Songtext und Übersetzung
Original
Tak ceritani.
Kritos sing paling larani.
Nalika Bapak lunga nenggalake keluarga.
Nelangsa nanging kudu tak terima.
Sing gawe tambah lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange sing kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, aja nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono sing njaluk dilahirke.
Nang keluarga sing koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene men anak sing rusak omahe.
Sing gawe tambah lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange sing kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, ojo nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono sing njaluk dilahirke.
Nang keluarga sing koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene men anak sing rusak omahe.
Deutsche Übersetzung
Das ist sicher.
Kritos singen erblassendes Larani.
Nalika Bapak ist eine junge Frau.
Das bedeutet, dass Sie nichts dagegen tun müssen.
Singe Gawe Tambah Lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange sing kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Wenn Sie nicht wissen, was Sie brauchen, werden Sie nicht mehr wissen, was Sie tun müssen.
Ora ono sing njaluk dilahirke.
Nang keluarga sing koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene-Männer singen Rusak Omahe.
Singe Gawe Tambah Lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange sing kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Wenn Sie nicht wissen, was Sie brauchen, werden Sie nicht mehr wissen, was Sie tun müssen.
Ora ono sing njaluk dilahirke.
Nang keluarga sing koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene-Männer singen Rusak Omahe.