Beschreibung
Manchmal klingt eine Trennung nicht wie ein Ende, sondern wie ein Echo – lang, zäh, vor dem man sich selbst in der Stille nicht verstecken kann. In jedem Wort dieses Liedes steckt die Schwere des Unausgesprochenen und der Versuch, so zu tun, als hätte man alles unter Kontrolle. Die Liebe bricht hier nicht plötzlich zusammen, sie bröckelt langsam ab wie Putz von alten Wänden, auf denen noch Spuren des Glücks zu sehen sind. Und deshalb tut es besonders weh – weil niemand schreit, niemand Vorwürfe macht, sondern einfach geht und den anderen mit den Geistern am Telefon und seinem eigenen Schatten zurücklässt.
Songtext und Übersetzung
Original
Lo tau gak hari ini hari apa?
Lo gak tau kan? Karena lo tuh sibuk terus kerja mikirin masa depan.
Yang bahkan gue sendiri aja gak yakin ada gue di dalamnya.
Hari ini hari anniversary kita, dan lo lupa. Lo gak ada chat, gak ada kabar, gak ada apa-apa.
Gue ngerti lo punya mimpi. Gue ngerti lo capek. Tapi kenapa harus gue yang selalu ngertiin lo?
Your photo's still living in my phone Like a ghost that's never really gone I'm stuck between forgetting and holding on Why'd we keep on pushing till it broke?
Was the day made just some kind of joke?
Now I hear your name and I start to choke
If that's what you want, I will get away from here And you won't say goodbye
Just make me your stepping stone, then walk on your own Please don't cry
Why'd we let it fall apart like this?
Was it worth saying every moment we missed?
Now I flinch when I hear your name I still replay how you let me pour
All my fears on your scars of what we swore Then you walked away through the gate you tore
If that's what you want, I will get away from here And you won't say goodbye
Just make me your stepping stone, then walk on your own Don't be shy
Fall into harm Bring the last words, no sleep Your name still hurts Heart digging into deep If there's still hope
I swear I won't let go
One last breath One kiss before you go
I said goodbye
Banyak sekali kebahagiaan yang pernah kita ukir di sini.
Tapi seakan-akan tertutup satu noda kecil yang kita anggap tidak sangat besar di depan matamu.
Aku tidak sepertimu. Dan aku juga tidak akan pernah menjadi sepertimu.
Dan ironisnya, hal yang paling kita takuti yaitu tasbih dan notario, bukan hal yang akan benar-benar memisahkan kita.
Dan kita juga tidak akan dipisahkan oleh kematian.
Dulu aku pernah berkata padamu, jika suatu saat kita berpisah, setidaknya banyak pelajaran yang bisa kita ambil dalam Tuhan ini.
Dan menjadikan kita bersikap lebih dewasa.
Terima kasih telah membuatku besar.
Dan terima kasih telah membuatku tangguh.
Dan menunjukkanku apa itu rasa sakit.
Dan menjadikanku seperti sekarang ini.
Karena sesungguhnya kita sedang tidak baik-baik saja.
Karena sesungguhnya, kita sedang sangat tidak baik-baik saja.
Deutsche Übersetzung
Wissen Sie, welcher Tag heute ist?
Du weißt es nicht, oder? Weil Sie damit beschäftigt sind, zu arbeiten und über die Zukunft nachzudenken.
Selbst ich bin mir nicht sicher, ob ich dabei bin.
Heute ist unser Jubiläum, und Sie haben es vergessen. Sie haben keinen Chat, keine Neuigkeiten, nichts.
Ich weiß, dass du einen Traum hast. Ich weiß, dass du müde bist. Aber warum muss ich dich immer verstehen?
Dein Foto lebt immer noch in meinem Telefon. Wie ein Geist, der nie wirklich verschwunden ist. Ich stecke fest zwischen Vergessen und Festhalten. Warum haben wir weiter gepusht, bis es kaputt ging?
War der Tag nur ein Scherz?
Jetzt höre ich deinen Namen und fange an zu würgen
Wenn es das ist, was du willst, werde ich von hier verschwinden und du wirst mich nicht verabschieden
Machen Sie mich einfach zu Ihrem Sprungbrett und gehen Sie dann alleine. Bitte weinen Sie nicht
Warum haben wir es so auseinanderfallen lassen?
Hat es sich gelohnt, jeden Moment zu erwähnen, den wir verpasst haben?
Jetzt zucke ich zusammen, wenn ich deinen Namen höre. Ich spiele immer noch ab, wie du mich einschenken lässt
Alle meine Ängste auf deinen Narben von dem, was wir geschworen haben. Dann bist du durch das Tor gegangen, zu dem du gekommen bist
Wenn es das ist, was du willst, werde ich von hier verschwinden und du wirst mich nicht verabschieden
Machen Sie mich einfach zu Ihrem Sprungbrett und gehen Sie dann alleine. Seien Sie nicht schüchtern
Fallen Sie in Schaden. Bringen Sie die letzten Worte, keinen Schlaf. Ihr Name schmerzt immer noch. Ihr Herz gräbt sich in die Tiefe. Wenn es noch Hoffnung gibt
Ich schwöre, ich werde nicht loslassen
Ein letzter Atemzug, ein Kuss bevor du gehst
Ich verabschiedete mich
Wir haben hier viel Glück geschaffen.
Aber es ist, als wäre es vor Ihren Augen von einem kleinen Fleck bedeckt, von dem wir denken, dass er nicht sehr groß ist.
Ich bin nicht wie du. Und ich werde auch nie so sein wie du.
Und ironischerweise sind die Dinge, die wir am meisten fürchten, Gebetsperlen und Notarien, nicht die Dinge, die uns wirklich trennen werden.
Und der Tod wird uns auch nicht trennen.
Ich habe Ihnen einmal gesagt: Wenn wir uns eines Tages trennen, können wir zumindest viele Lektionen von diesem Gott lernen.
Und lässt uns reifer agieren.
Danke, dass du mich groß gemacht hast.
Und danke, dass du mich hart gemacht hast.
Und zeigte mir, was Schmerz ist.
Und hat mich zu dem gemacht, der ich heute bin.
Denn eigentlich geht es uns nicht gut.
Denn eigentlich sind wir nicht sehr gut.