Beschreibung
Es gibt Momente, nach denen das Herz nicht mehr in seinen ursprünglichen Zustand zurückkehrt. Ein Blick – und es ist, als würde im Inneren das Licht angehen, Musik erklingen und die ganze Welt einen Ton wärmer werden. Dieses Gefühl ist naiv und schön, wie bei den ersten Geständnissen, bei denen man noch glaubt, dass alles möglich ist. Aber die Realität nimmt ihre Korrekturen vor: Manchmal bleibt die Liebe nur ein Lied, das länger klingt als die Geschichte selbst. Und trotzdem strahlt sie Helligkeit aus – wie die Erinnerung an etwas wirklich Reines.
Songtext und Übersetzung
Original
Nalika pisanan ketemu sliramu, tertata neng njero dhodoku.
Esamu manis kang koyo madu, citramu endah koyo widodari.
Gawe ayeme ati.
Indahe suwaramu nalika tetembangan.
Neng ati rumangsa ketanan.
Duh Gusti, tulungana kawula kang lagi gandrung mring wanita.
Gandrung, aku gandrung koyo wong linglung.
Neng atiku rumangsa bingung.
Impenku marang sliramu, sok kapan biso bersatu.
Indahe suwaramu nalika tetembangan.
Neng ati rumangsa ketanan.
Duh
Gusti, tulungana kawula kang lagi gandrung mring wanita.
Gandrung, aku gandrung koyo wong linglung.
Neng atiku rumangsa bingung.
Impenku marang sliramu, sok kapan biso bersatu.
Nanging piye maneh yen iki pancen dalane.
Aku karo kowe mung kekancan bae.
Tutupno lakumu, tak rampungi nangisku.
Mugo awak dhewe tetap bahagia selalu.
Mugo awak dhewe tetap bahagia selalu.
Deutsche Übersetzung
Nalika pisanan ketemu sliramu, tertata neng njero dhodoku.
Esamu manis kang koyo madu, citramu endah koyo widodari.
Gawe ayeme ati.
Indahe suwaramu nalika tetembangan.
Kein Problem.
Duh Gusti, das ist alles, was ich brauche.
Gandrung, aku gandrung koyo wong linglung.
Kein Problem.
Impenku marang sliramu, sok kapan biso bersatu.
Indahe suwaramu nalika tetembangan.
Kein Problem.
Puh
Gusti, tulungana kawula kang lagi gandrung mring wanita.
Gandrung, aku gandrung koyo wong linglung.
Kein Problem.
Impenku marang sliramu, sok kapan biso bersatu.
Es ist nicht einfach, Geld zu verdienen.
Aku karo kowe mung kekancan bae.
Das ist alles, was Sie brauchen.
Mugo awak dhewe tetap bahagia selalu.
Mugo awak dhewe tetap bahagia selalu.