Beschreibung
So klingt der Moment, in dem das Herz schon alles verstanden hat, aber die Sprache noch nicht bereit ist, sich geschlagen zu geben. Hier geht es nicht um Drama, sondern um stille Hartnäckigkeit, wenn man weiter glaubt, auch wenn die Realität winkt und in den Sonnenuntergang verschwindet. Die Liebe in diesem Track ist wie eine alte Wunde, die man aus irgendeinem Grund wieder berührt, um sich zu vergewissern: Ja, sie tut noch weh, also ist sie noch lebendig. Ein bisschen Traurigkeit, ein bisschen Ironie – und die völlige Versöhnung damit, dass nicht alles, was man gibt, zurückkommt.
Songtext und Übersetzung
Original
Aku tesmu tresnani, balek tresnani kowe tapi kowe tetep ngeh ye wae.
Nek aku nemu tresnaku sing ini opo pilihanmu wes tak karepke.
Yen tak salah kesemuya koyo ila opo kowe ra ido kebahagiaan.
Opo tresnamu mung kanggo sak kesini, opo tresnamu mung sungi bak dosanu.
Aku tesmu perjuangan kuwi le di kowe tapi kowe tetep perjuangan dewe.
Rasa tesmu tresnani balek tresnani kowe tapi kowe tetep ngeh ye wae.
Yen kowe wis ora koyo tekaku bakul renanaku tong nyak di kowe.
Mung begitu jalan ngerti aku sak dering tresnamu mung ning gal aku.
Aku tesmu perjuangan kuwi le di kowe tapi kowe tetep perjuangan dewe.
Rasa tesmu tresnani balek tresnani kowe tapi kowe tetep ngeh ye wae.
Yen kowe wis ora koyo tekaku bakul renanaku tong nyak di kowe.
Mung begitu jalan ngerti aku sak dering tresnamu mung ning gal aku. Dering tresnamu mung ning gal aku.
Dering tresnamu mung ning gal aku.
Deutsche Übersetzung
Ich habe dich auf die Probe gestellt, tresnani, balek tresnani kowe, aber kowe ist immer noch nah dran.
Oma, ich fand meine Tresna singen, was ist deine Wahl, wir sind nicht Karepke.
Yen ist nicht falsch, alles ist koyo ila oro kowe ra ido Glück.
Was ist mit Tresnamu, das hier wie ein Sak sein könnte, und was ist mit Tresnamu, das könnte wie ein Sungi wie eine Sünde sein?
Ich teste Ihren Kuwi-Le-Kampf in Kowe, aber Kowe ist immer noch Dewes Kampf.
Der Geschmack Ihres Tests ist tresnani balek tresnani kowe, aber kowe ist immer noch nah dran.
Ich werde es jetzt tun, bis ich es geschafft habe.
Vielleicht verstehe ich, sobald ich gehe, den Klang deines Tresna-Klingelns, vielleicht hält es mich auf.
Ich teste Ihren Kuwi-Le-Kampf in Kowe, aber Kowe ist immer noch Dewes Kampf.
Der Geschmack Ihres Tests ist tresnani balek tresnani kowe, aber kowe ist immer noch nah dran.
Ich werde es jetzt tun, bis ich es geschafft habe.
Vielleicht verstehe ich, sobald ich gehe, den Klang deines Tresna-Klingelns, vielleicht hält es mich auf. Dein Tresna-Klingeln könnte mich vermissen.
Dein Tresna-Klingeln könnte mich vermissen.