Beschreibung
Der Alltag hier riecht nach gebratener Brasse und süßem Kaffee, der aus irgendeinem Grund trotzdem bitter schmeckt. Liebe ist wie ein Leben auf kleiner Flamme: Mal übertreibt man es mit Worten, mal vergisst man, den Feuer der Kränkung zu löschen. Aber zwischen den alltäglichen Phrasen und einfachen„ngapuntene” verbirgt sich etwas Starkes – genau das Gefühl, das nicht nachgibt, auch wenn Tag für Tag alles anders läuft als geplant. Ein bisschen Müdigkeit, ein bisschen Zärtlichkeit – und enorme Dankbarkeit für denjenigen, der einfach da bleibt, wenn alles andere in Stücke zerfällt.
Songtext und Übersetzung
Original
Saben dino rasane ra keluan. Ome kopi letih rasane pait tenan.
Mangan nang hotel'e rasane kok podo tenan.
Opo koyo ngene rasane wong ora duwe.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku. Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu.
Tapi ojo sumelang ono dino liyane. Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor. Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu.
Tapi ojo sumelang ono dino liyane. Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu. Tapi ojo sumelang ono dino liyane.
Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak. Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu. Tapi ojo sumelang ono dino liyane.
Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Deutsche Übersetzung
Jedes Mal hat Dino das Gefühl, überwältigt zu werden. Ome, ich habe es satt, mich wirklich krank zu fühlen.
Mangan Nang Hotel'e fühlt sich wirklich gut an.
Opo Koyo Ngene fühlt sich wie ein gewöhnlicher Mensch.
Meine Liebe mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Sie müssen ehrlich zu Ihrem guten Aussehen sein. Es ist deinem Herzen egal.
Lungono, meine süße Blume. Nggo Liebling ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat gehorchen, was karepmu.
Aber ojo sumelang ono dino liyane. Es wird keine Anstrengung geben, die Sache zu bereinigen.
Tresnaku lässt sich nicht ungeschehen machen. Mein Schatz lässt sich nicht schütteln. Snadyan Kahanane stürzt ab.
Ich werde loyal sein oder vielleicht betrügen.
Vielen Dank, Suwun Sampun Ono Ngancan'ne Saben Dino.
Meine Liebe mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Sie müssen ehrlich zu Ihrem guten Aussehen sein. Es ist deinem Herzen egal.
Lungono, meine süße Blume.
Nggo Liebling ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat gehorchen, was karepmu.
Aber ojo sumelang ono dino liyane. Es wird keine Anstrengung geben, die Sache zu bereinigen.
Tresnaku lässt sich nicht ungeschehen machen.
Mein Schatz lässt sich nicht schütteln. Snadyan Kahanane stürzt ab.
Ich werde loyal sein oder vielleicht betrügen.
Vielen Dank, Suwun Sampun Ono Ngancan'ne Saben Dino.
Meine Liebe mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Sie müssen ehrlich zu Ihrem guten Aussehen sein. Es ist deinem Herzen egal.
Lungono, meine süße Blume.
Nggo Liebling ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat gehorchen, was karepmu. Aber ojo sumelang ono dino liyane.
Es wird keine Anstrengung geben, die Sache zu bereinigen.
Tresnaku lässt sich nicht ungeschehen machen.
Mein Schatz lässt sich nicht schütteln. Snadyan Kahanane stürzt ab. Ich werde loyal sein oder vielleicht betrügen.
Vielen Dank, Suwun Sampun Ono Ngancan'ne Saben Dino.
Nggo Liebling ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat gehorchen, was karepmu. Aber ojo sumelang ono dino liyane.
Es wird keine Anstrengung geben, die Sache zu bereinigen.
Tresnaku lässt sich nicht ungeschehen machen.
Mein Schatz lässt sich nicht schütteln. Snadyan Kahanane stürzt ab.
Ich werde loyal sein oder vielleicht betrügen.
Vielen Dank, Suwun Sampun Ono Ngancan'ne Saben Dino.
Ich werde loyal sein oder vielleicht betrügen.
Vielen Dank, Suwun Sampun Ono Ngancan'ne Saben Dino.