Beschreibung
Eine Welt, in der alle im Takt nicken, als hinge das Schicksal davon ab. Die Köpfe bewegen sich automatisch, gewohnheitsmäßig, als ob es so sein müsste – auf und ab, nach rechts und links. Denn es ist einfacher, zuzustimmen, als zu widersprechen. Es ist einfacher, mitzuspielen, als aus der Reihe zu tanzen. Und innerlich brodelt es leise, aber man zeigt es weder im Gesicht noch in der Stimme.
Der Takt schreitet gemessen voran, wie ein Marsch von Marionetten unter der sanften Kontrolle eines Fingers. In den Worten steckt ein Kinderlied, Satire und ein Hauch von Bitterkeit. Jedes„Sabr, Sabr” klingt wie ein Seufzer – müde Geduld, die von Generationen gelernt wurde. Hinter dem Rhythmus schwankt man zwischen Unterwerfung und Bewusstsein. Ein Tanz, bei dem alle nicken, aber jemand schon im Takt zwinkert.
Songtext und Übersetzung
Original
Apa khabar kawan-kawan PK!
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
Tak apa, tak kisah, tak rugi, tak mati, tak ambil peduli, berserah dan pasrah, biar danda dijambik, adat pasang turun naik. Didera, dijajah, terus kita di penjara.
Jadi hamba, jadi kuli, jadi batu, diam diri.
Kita tunggu, kita lihat, kita nanti, kita perhati. Jangan merungut, biar tertangguh, diam, akur, kita mesti patuh.
Acuh tak acuh, indah tak indah, buat lawak bodoh selamba, biar kita melopong, biar kita mengangguk, biar mereka buat apa mereka suka, biar saja.
Jangan melawan, jangan membantah, janganlah degil, kena ikut perintah, kena banyak diam, biar apa orang kata, kita tawa dalam dukacita.
Kecut tak kut, talek tolol, terkunci mulut, tergagap, tertutup. Kalau sama menang sorak, undur nanti tinggal gerak.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
-Dek mari dek. -Ya kak.
-Nama dek siapa? -Mia.
-Adik tahu nyanyi tak? -Tahu.
Mari ikut kakak nyanyi sama-sama.
Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
-Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk. -Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Tolak tambah, kali ganda, hitung kira, skala nisbah. Maju mundur, tinggi rendah, berapa jumlah nilai bangsa?
Kak, sekupang ke, dua kupang ke, tiga kupang.
Sawah sebendang, ladang sebidang, tanah sekangkang, pohon sebatang.
Kerana wang, semua hilang. Hanya tinggal sehelai sepinggang.
Yang jenih, yang lebai, yang pandai, yang luncai, yang angkuhnya tinggi, yang dibuai mimpi, yang sawah terjual, mertua tergadai.
Kamu mau lagi?
Ali PK.
Sabar, sabar, sabar, sabar, sabar, sabar.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
Deutsche Übersetzung
Wie geht es euch PK-Freunden!
Nicken Sie, schütteln Sie den Kopf, verbeugen Sie sich, kommen Sie vorbei.
Ja-ja, ich-ich, links und rechts, folge einfach.
Nicken Sie, schütteln Sie den Kopf, verbeugen Sie sich, kommen Sie vorbei. Ja-ja, ich-ich, links und rechts, folge einfach.
Wir unterwerfen uns, wenn wir geklopft werden, lassen wir es straucheln, wir müssen nicht überredet werden, wir sind bereit, gepickt zu werden, wir müssen nicht klopfen. Geduld, Geduld, Geduld, Geduld.
Es spielt keine Rolle, es spielt keine Rolle, du verlierst nicht, du stirbst nicht, es ist dir egal, du gibst immer wieder auf, lässt den Danda ergreifen, die üblichen Höhen und Tiefen. Geschlagen, kolonisiert, dann sind wir im Gefängnis.
Sei ein Diener, sei ein Kuli, sei ein Fels, sei still.
Wir warten, wir sehen, wir warten, wir achten. Murren Sie nicht, seien Sie hart, seien Sie ruhig, verstehen Sie sich, wir müssen gehorchen.
Gleichgültig, ob schön oder nicht schön, machen Sie ständig dumme Witze, lasst uns starren, lasst uns nicken, lasst sie machen, was sie wollen, lasst sie machen.
Kämpfe nicht, streite nicht, sei nicht stur, du musst Befehle befolgen, du musst schweigen, was auch immer die Leute sagen, wir lachen voller Trauer.
Schief, dumm, dumm, verschlossener Mund, stammelnd, verschlossen. Wenn Sie beide den Jubel gewinnen, ziehen Sie sich zurück und bewegen Sie sich dann einfach.
Nicken Sie, schütteln Sie den Kopf, verbeugen Sie sich, kommen Sie vorbei.
Ja-ja, ich-ich, links und rechts, folge einfach.
Nicken Sie, schütteln Sie den Kopf, verbeugen Sie sich, kommen Sie vorbei. Ja-ja, ich-ich, links und rechts, folge einfach.
-Komm schon, komm schon. -Ja, Schwester.
-Wie heißt das Deck? -Mia.
-Kannst du singen? -Wissen.
Lasst uns gemeinsam singen.
Nicken, Kopfschütteln, Verbeugung, Zeigen.
- Nicken, Kopfschütteln, - Verbeugung, Zeigen. -Ja-ja, ich-ich, links und rechts, folge einfach.
Ja-ja, ich-ich, links und rechts, folge einfach.
Addition, Multiplikation, Berechnung, Verhältnisskala. Hin und her, hoch und niedrig, was ist die Summe der Werte der Nation?
Schwester, eins, zwei, drei.
Ein Stück Reisfeld, ein Stück Feld, ein Stück Land, ein Baum.
Wegen des Geldes ist alles verloren. Nur noch ein Stück übrig.
Die Reichen, die Faulen, die Klugen, die Glücklichen, die Arroganten, diejenigen, die von Träumen eingelullt sind, die Reisfelder verkauft, die Schwiegereltern mit Hypotheken belastet.
Willst du mehr?
Ali PK.
Geduld, Geduld, Geduld, Geduld, Geduld, Geduld.
Nicken Sie, schütteln Sie den Kopf, verbeugen Sie sich, kommen Sie vorbei. Ja-ja, ich-ich, links und rechts, folge einfach.
Nicken Sie, schütteln Sie den Kopf, verbeugen Sie sich, kommen Sie vorbei.
Ja-ja, ich-ich, links und rechts, folge einfach.
Wir unterwerfen uns, wenn wir geklopft werden, lassen wir es straucheln, wir müssen nicht überredet werden, wir sind bereit, gepickt zu werden, wir müssen nicht klopfen. Geduld, Geduld, Geduld, Geduld.