Weitere Songs von Anuel AA
Beschreibung
Das Haus ist eine Arena, in der Liebe mit einer Prise Wut und Champagner serviert wird: Schreie sind hinter der Wand zu hören, Gelächter irgendwo in der Nähe, und die Leidenschaft riecht so, als ob sich dahinter eine Gefahr verbirgt. Hier teilen sich Engel und Dämonen das Sofa, Sex wird zum Mittel der Rache, und die Ohren der Nachbarn werden zu einem überflüssigen Richter. Alles klingt laut, als hätte die nächtliche Stadt beschlossen, dem Familiendrama zuzuhören und gleichzeitig zu applaudieren.
Im Inneren herrscht ein Widerspruch: Stolz und Straßenkodex vermischen sich mit Versprechungen wie„Ich werde alles für dich aufbauen “, während die Wahrheit wie ein Neonschild inmitten einer Pfütze flackert. Die Ironie dabei ist, dass Träume von Luxus neben einer realen Wunde existieren und der Beat hartnäckig daran erinnert: Man kann gleichzeitig lieben und zerstören. Hart, heiß und verzweifelt menschlich – so, dass man gleichzeitig Mitleid haben und zum Beat tanzen möchte.
Songtext und Übersetzung
Original
Real hasta la muerte.
Do- ángele' y demonio' tú y yo.
Diabla, dime qué nos pasó.
Antes solíamos estar chingando siempre. Hoy día mantenemo' peleando.
Pero no hay na' má' hija 'e puta que el sexo en venganza.
Porque dime tú de ti quién puñeta' se cansa.
Se escuchan tus grito' por toda la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Una vez estaba tira'o pa'trá' en El Castillo, ya tú sabe', en el maiz, fumando con el corillo.
Y la baby me mandó un texto diciéndome que ya está cansá' de to' esto. Primero es la marihuana, segundo son los pana'.
En ver la mujer, guapo, haz lo que te da la gana.
A vece' escondo mi pistola de ti en otro cuarto pensando que ere' capaz de darme un tiro en el casco, bebé.
Yo no sé má' pa' dónde este bote se reman, no es que me olvide de ti cuando Cristina quema.
Pero tiene' que entender que esa e' mi nena. Ojo' verde', pelo violeta, ella está buena, ma.
Y óyeme, ma, escucha mi lema: yo soy feo y el que juega con fuego se quema.
La morla que tiene le estoy yo grabando, pero está pensando que tengo a otra mamando.
Do- ángele' y demonio' tú y yo.
Diabla, dime qué nos pasó.
Antes solíamos estar chingando siempre.
Hoy día mantenemo' peleando.
Pero no hay na' má' hija 'e puta que el sexo en venganza.
Porque dime tú de ti quién puñeta' se cansa.
Se escuchan tus grito' por toda la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Otra ve', otro día, otra noche en Miami.
Máscara negra, ropa negra, gafas negras, mami.
Mami siempre anda sin decirle na' al dueño y ahora maquinando en el carro de una moña. Así es la vida cuando meno' están fallando.
Es que tu pareja piensa que estás traicionando.
No es mentira, contigo me siento cabrón, pero a vece' jodiendo no deja ni enrolar un blunt.
Y me dice: "Hija 'e puta, tú lo que ere' e' un cabrón. Tú me tiene' aborrecía', tú me tiene' en depresión".
Y yo le digo que el tiempo a mí me va a dar to'a la razón.
Cuando yo me case contigo y te regale una mansión y te dé una par de Jeep y otro carro más cabrón.
Ahora tiene' lo que viste un día en la televisión. Cuando cumplí tu sueño nunca existía ni como son.
Somo' de calle y lo digo con orgullo en el corazón.
Y si quiero me quedo improvisando to'a la canción y no repito el coro porque ahora el de ti está más cabrón.
Porque ahora el de ti está más cabrón.
No traiciones pa' que nunca aprenda' a pedir perdón.
Uah. Porque ahí sí van a escuchar los grito' en la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Oh, oh, oh, oh. Real hasta la muerte, baby.
Real hasta la muerte, baby.
Uah, uah, uah, baby.
Real y Mejores.
Lo' Illuminati, ¿oíste bebé?
Deutsche Übersetzung
Real bis zum Tod.
Do-angele' und demonio' du und ich.
Teufel, erzähl mir, was mit uns passiert ist.
Früher haben wir immer gevögelt. Heute kämpfen wir weiter.
Aber es gibt nichts mehr Tochter und Hure als Rachesex.
Denn sag mir, wer zum Teufel dich satt hat.
Ihre Schreie sind im ganzen Haus zu hören.
Kämpfen und scheißen nach der Drohung.
Die Nachbarn fragen sich, was los ist. Wir sind zu Hause verrückt.
Einmal lag ich in El Castillo, wissen Sie, im Mais und rauchte mit der Gruppe.
Und das Baby hat mir eine SMS geschickt, in der es mir mitteilt, dass es das alles satt hat. Erstens handelt es sich um Marihuana, zweitens um Pana‘.
Sehen Sie die Frau, gutaussehend, tun Sie, was Sie wollen.
Manchmal verstecke ich meine Waffe vor dir in einem anderen Raum und denke, du könntest mich mit dem Helm erschießen, Baby.
Ich weiß nicht mehr, wo dieses Boot rudert, es ist nicht so, dass ich dich vergesse, wenn Cristina brennt.
Aber du musst verstehen, dass das mein Baby ist. Grüne Augen, violettes Haar, sie ist heiß, Mama.
Und hör mir zu, Mama, hör auf mein Motto: Ich bin hässlich und wer mit dem Feuer spielt, verbrennt sich.
Die Tussi, die er hat, ich nehme ihn auf, aber er denkt, dass jemand anderes ihn lutscht.
Do-angele' und demonio' du und ich.
Teufel, erzähl mir, was mit uns passiert ist.
Früher haben wir immer gevögelt.
Heute kämpfen wir weiter.
Aber es gibt nichts mehr Tochter und Hure als Rachesex.
Denn sag mir, wer zum Teufel dich satt hat.
Ihre Schreie sind im ganzen Haus zu hören.
Kämpfen und scheißen nach der Drohung.
Die Nachbarn fragen sich, was los ist. Wir sind zu Hause verrückt.
Eine andere Zeit, ein anderer Tag, eine andere Nacht in Miami.
Schwarze Maske, schwarze Kleidung, schwarze Brille, Mama.
Mama läuft immer herum, ohne dem Besitzer etwas zu sagen, und jetzt plant sie im Auto einen Affen. So ist das Leben, wenn sie zumindest scheitern.
Es ist nur so, dass Ihr Partner denkt, Sie betrügen.
Es ist keine Lüge, bei dir komme ich mir wie ein Bastard vor, aber manchmal, wenn du herumaltest, lässt du mich nicht mal einen Blunt rollen.
Und er sagt mir: „Tochter und Schlampe, was du bist, ist ein Bastard. Du hast mich ‚gehasst‘, du hast mich in Depressionen versetzt.“
Und ich sage Ihnen, die Zeit wird mir völlig Recht geben.
Wenn ich dich heirate und dir eine Villa und ein paar Jeeps und ein weiteres cooles Auto schenke.
Jetzt haben Sie, was Sie eines Tages im Fernsehen gesehen haben. Als ich deinen Traum erfüllt habe, existierte er nie, so wie er ist.
Wir kommen von der Straße und ich sage es mit Stolz in meinem Herzen.
Und wenn ich will, improvisiere ich einfach das ganze Lied und wiederhole den Refrain nicht, weil deins jetzt noch dümmer ist.
Weil deine jetzt noch dümmer ist.
Verrate mich nicht, damit ich nie lerne, um Vergebung zu bitten.
Äh. Denn dort werden sie die Schreie im Haus hören.
Kämpfen und scheißen nach der Drohung.
Die Nachbarn fragen sich, was los ist. Wir sind zu Hause verrückt.
Oh, oh, oh, oh. Wirklich zu Tode, Baby.
Wirklich zu Tode, Baby.
Uah, uah, uah, Baby.
Echt und besser.
Die Illuminaten, hast du gehört, Baby?