Weitere Songs von Ceky Viciny
Beschreibung
Als wäre eine Königin in High Heels hereingekommen: Das Licht ist heller, die Luft dichter und die Musik ein Manifest der Selbstachtung. Hier gibt es keine Demut, nur den Glanz der Uhren, schlagkräftige Sätze und eine leichte Drohung mit einem Lächeln – ein Augenzwinkern, das gleichzeitig eine Einladung und eine Herausforderung ist. Die Klänge scheinen die Rüstung zum Glänzen zu bringen: Mach dich bereit, zu glänzen, niemandem eine Chance zu geben und gleichzeitig Freude an deiner eigenen Kühnheit zu haben.
Der Refrain klingt wie ein Mantra für den Ausgang: Wiederhole ihn, bis deine Stimme müde wird, versichere dir selbst und anderen, dass„immer mehr, niemals weniger “gilt. Keine Tragödie – nur Teamarbeit mit sich selbst und einer Freundin auf der Tanzfläche; ein bisschen Ironie, ein bisschen Champagner und eine Menge Selbstvertrauen, das die Nacht länger und lustiger macht.
Songtext und Übersetzung
Original
Mira maldito tanque e' guerra, conmigo no te compara'.
Pa' que no venga la Yeyi y te rompa tu maldita cabeza y te mande a dar sesenta punto en la boca.
Siempre la más, nunca la menos. Y menos, más o menos.
Siempre la más, nunca la menos. Y jamás, más o menos. Siempre la más, nunca la menos. Y jamás, más o menos.
Dale, demuestra que tú la tiene'.
Que tú eres dura, que tú retiene'. Dale, demuestra que tú la tiene'.
Que tú eres dura, que tú retiene'. Dale, demue-po-po-po-po-po-po.
Like.
Yeyi. Todo con todo. Con todo. Team Soledad.
Es que tú ere' un cuero sucio, hombre, jugando. Oki, oki. Pórense.
Siempre la más, nunca la menos. Nadie me aguanta si me enveneno. El tipo está chulo, el masí ajeno.
Y yo no soy carro pa' tener freno. ¿Con qué me va a frontear si yo tengo to'?
Veinticinco millones solo en un reloj. Cero, ocho, ochenta, nadie lo vio.
Y tu guerra imaginaria, la que gané fui yo. Es una abuela.
Po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po.
Oki, oki. En esta vuelta, cuero, somos team Soledad.
Y amor y paz. ¿Seki, amor y paz o qué? ¿O empezamos la maldita guerra mundial?
Tú no estás buena, no, tú estás buenísima. Tú no estás chula, no, tú estás dulísima.
La que te tira, mami, está gordísima, porque tu cara, mami, se ve burrísima.
Tú eres la para de la para de la para de la para. Contigo, mami, nadie se compara.
Es que tú tienes pelo, es que tú tienes cara. Y to' lo que te pone, mami, te ve cara.
Es que, cuero, ni volviendo a nacer tú te puedes comparar conmigo. ¿O es que tú no te estás viendo?
Like. Es una abuela. Siempre la más, nunca la menos. Y jamás, más o menos.
Siempre la más, nunca la menos. Y jamás, más o menos.
Dale, demuestra que tú la tiene'. Que tú eres dura, que tú retiene'.
Dale, demuestra que tú la tiene'. Que tú eres dura, que tú retiene'.
Dale, -demue-po-po-po-po-po-po. -Like. Todo con todo.
Team Soledad.
-Oki, oki. Oki, oki. -Po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po.
En esta vuelta, cuero, somos team Soledad. Team Soledad. Y amor y paz.
¿Seki, amor y paz o qué? ¿O empezamos la maldita guerra mundial?
Hansel, dime, ¿cuánto cocotazo es que le vamo' a meter? ¿O le meto un botellazo? Tú sabe, like.
-No coge esa. I love Foke Music. -Low.
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien. Y todo.
Deutsche Übersetzung
Hören Sie, verdammt noch mal, der Kriegspanzer ist kein Vergleich zu mir.
Damit Yeyi nicht kommt und dir den verdammten Kopf zerschmettert und dich schickt, sechzig Punkte in den Mund zu geben.
Immer das Meiste, niemals das Geringste. Und weniger, mehr oder weniger.
Immer das Meiste, niemals das Geringste. Und nie, mehr oder weniger. Immer das Meiste, niemals das Geringste. Und nie, mehr oder weniger.
Komm schon, zeig, dass du es hast.'
Dass du hart bist, dass du dich zurückhältst.‘ Komm schon, zeig, dass du es hast.'
Dass du hart bist, dass du dich zurückhältst.‘ Komm schon, Demo-po-po-po-po-po-po.
Wie.
Yeyi. Alles mit allem. Noch. Team Soledad.
Du bist ein schmutziger Kerl, Mann, beim Spielen. Okay, okay. Porno.
Immer das Meiste, niemals das Geringste. Niemand kann mich ertragen, wenn ich mich vergifte. Der Typ ist cool, der Typ ist ahnungslos.
Und ich bin kein Auto, das eine Bremse hat. Womit wirst du mich konfrontieren, wenn ich alles habe?
25 Millionen in nur einer Uhr. Null, acht, achtzig, niemand hat es gesehen.
Und dein imaginärer Krieg, derjenige, der gewonnen hat, war ich. Sie ist eine Großmutter.
Po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po.
Okay, okay. In dieser Rückkehr, Leder, sind wir Team Soledad.
Und Liebe und Frieden. Seki, Liebe und Frieden oder was? Oder beginnen wir den verdammten Weltkrieg?
Du bist nicht heiß, nein, du bist sehr heiß. Du bist nicht cool, nein, du bist sehr süß.
Derjenige, der dich wirft, Mama, ist wirklich fett, denn dein Gesicht, Mama, sieht wirklich dumm aus.
Du bist der para de la para de la para de la para. Mit dir, Mama, kann sich niemand vergleichen.
Es ist nur so, dass du Haare hast, es ist so, dass du ein Gesicht hast. Und alles, was er zu dir sagt, Mama, schaut zu dir auf.
Die Sache ist die, Leder, nicht einmal wenn man wiedergeboren ist, kann man sich mit mir vergleichen. Oder siehst du dich selbst nicht?
Wie. Sie ist eine Großmutter. Immer das Meiste, niemals das Geringste. Und nie, mehr oder weniger.
Immer das Meiste, niemals das Geringste. Und nie, mehr oder weniger.
Komm schon, zeig, dass du es hast.' Dass du hart bist, dass du dich zurückhältst.‘
Komm schon, zeig, dass du es hast.' Dass du hart bist, dass du dich zurückhältst.‘
Komm schon, -demue-po-po-po-po-po-po. -Wie. Alles mit allem.
Team Soledad.
-Oki, oki. Okay, okay. -Po-po-po-po-po-po-po-po-po-po.
In dieser Rückkehr, Leder, sind wir Team Soledad. Team Soledad. Und Liebe und Frieden.
Seki, Liebe und Frieden oder was? Oder beginnen wir den verdammten Weltkrieg?
Hänsel, sag mir, welchen Schlag werden wir ihm versetzen? Oder stelle ich eine Flasche hinein? Weißt du, so.
-Nimm das nicht. Ich liebe Foke Music. -Niedrig.
Alles wird gut.
Alles wird gut.
Alles wird gut.
Alles wird gut. Und alles.