Weitere Songs von Luis Cortés
Beschreibung
Manchmal kommt das Glück ohne Fanfare – es betritt einfach den Raum und macht die Welt ein wenig heller. Plötzlich scheint sogar die Luft besser zu schmecken, die Sonne wärmer zu sein und der Kaffee nach etwas Neuem zu duften, obwohl es dieselbe Sorte ist wie immer. Alles um einen herum blüht auf – und das nicht metaphorisch, sondern ganz wörtlich: Blumen auf der Fensterbank, ein Lächeln, ein Blick, ein Atemzug in der Nähe.
Das Lied klingt wie eine handgemalte Postkarte – einfach, sonnig und ein wenig naiv. Es gibt keine Dramatik darin, dafür aber viel Licht, das zwischen den Worten hindurchscheint. Es ist, als hätte das Herz endlich wieder entdeckt, wie es ist, zu Hause zu sein, und beschlossen, dieses Gefühl keine Minute mehr loszulassen.
Songtext und Übersetzung
Original
Tengo marcado en el calendario
Una fecha importante
La vida me dio un regalo
Apareciste tú
Ahora mi mundo tiene colores
Lo pintas con tu sonrisa
Tú me diste mil razones para disfrutar la ví'a
Al fin te tengo entre mis brazos
Y se me acelera el corazón porque te siento aquí
Aprendí lo que es amar gracias a ti
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Y por eso te quiero a rabiar
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Tú me das felicidad
Cuando te miro, siento que sobran motivos
Solo es amor real
Puedo sentir mariposas revoloteando
Por fin cada mañana sale el sol
Ese brillito en tu mirada
Poquito a poco a mí me va matando
Contigo no me falta nada
Eres lo que estaba buscando
Ahora sé que eres mi motivo
¿Cómo puedo quererte tanto?
Sé que estoy despierto, pero te sigo soñando
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Y por eso te quiero a rabiar
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Tú me das felicidad
Cuando te miro, siento que sobran motivos
Solo es amor real
Es amor real
Deutsche Übersetzung
Ich habe es im Kalender markiert
Ein wichtiges Datum
Das Leben hat mir ein Geschenk gemacht
Du bist erschienen
Jetzt hat meine Welt Farben
Du malst es mit deinem Lächeln
Du hast mir tausend Gründe gegeben, die Straße zu genießen
Endlich habe ich dich in meinen Armen
Und mein Herz rast, weil ich dich hier spüre
Dank dir habe ich gelernt, was es heißt zu lieben
Weil ich dich liebe
Du hast meinen Garten mit Blumen gefüllt
Du malst meine Welt mit Farben
Und deshalb liebe ich es, wenn du wütest
Weil ich dich liebe
Du hast meinen Garten mit Blumen gefüllt
Du malst meine Welt mit Farben
Du schenkst mir Glück
Wenn ich Sie ansehe, habe ich das Gefühl, dass es dafür viele Gründe gibt
Es ist einfach echte Liebe
Ich spüre, wie Schmetterlinge flattern
Endlich geht jeden Morgen die Sonne auf
Dieses Funkeln in deinen Augen
Nach und nach bringt es mich um
Mit dir mangelt es mir an nichts
Du bist das, wonach ich gesucht habe
Jetzt weiß ich, dass du mein Grund bist
Wie kann ich dich so sehr lieben?
Ich weiß, dass ich wach bin, aber ich träume immer noch von dir
Weil ich dich liebe
Du hast meinen Garten mit Blumen gefüllt
Du malst meine Welt mit Farben
Und deshalb liebe ich es, wenn du wütest
Weil ich dich liebe
Du hast meinen Garten mit Blumen gefüllt
Du malst meine Welt mit Farben
Du schenkst mir Glück
Wenn ich Sie ansehe, habe ich das Gefühl, dass es dafür viele Gründe gibt
Es ist einfach echte Liebe
Es ist echte Liebe