Weitere Songs von Pastora Soler
Beschreibung
Es gibt Gewohnheiten, die man auch nach Jahren nicht ablegen kann – zu schweigen, wenn man sprechen sollte, und zu sprechen, wenn es schon zu spät ist. So entstehen Beziehungen, in denen die Liebe auf Autopilot läuft: nach einem Zeitplan für Küsse, nach einem Wecker, der sagt: „Alles in Ordnung“. Bis eines Tages festgestellt wird, dass es im Haus nicht still ist, weil Frieden herrscht, sondern weil es leer ist.
Und erst dann kommen all die "hätte ich doch"-Momente – Worte, Berührungen, Blicke, die im Entwurf stecken geblieben sind. Die Zeit drängt wie immer, und es wird einem einfach nur bei dem Gedanken schwindelig, dass man hätte umarmen können – und es nicht getan hat. Und irgendwo zwischen Bedauern und Zärtlichkeit klingt die einfache Wahrheit: Man sollte nicht erst schätzen, wenn es vorbei ist, sondern solange man es hat.
Songtext und Übersetzung
Original
Tenemos la mala costumbre de querer a medias,
de no mostrar lo que sentimos a los que están cerca,
tenemos la mala costumbre de echar en falta lo que amamos,
sólo cuando lo perdemos es cuando añoramos.
Tenemos la mala costumbre de perder el tiempo,
buscando tantas metas falsas tantos falsos sueños,
tenemos la mala costumbre de no apreciar lo que en verdad importa,
y sólo entonces te das cuenta de cuántas cosas hay que sobran.
Hoy te daría los besos que yo por rutina a veces no te di,
hoy te daría palabras de amor y las caricias que perdí,
cuanto sentimos cuanto no decimos y a golpes pides salir,
escúchame antes que sea tarde antes que el tiempo me aparte de ti.
Hoy te daría los besos que yo por rutina a veces no te di,
hoy te daría palabras de amor y las caricias que perdí,
cuanto sentimos cuanto no decimos y a golpes pides salir,
escúchame antes que sea tarde antes que el tiempo me aparte de ti.
Tenemos la mala costumbre de buscar excusas,
para no desnudar el alma y no asumir culpas
tenemos la mala costumbre de no apreciar lo que en verdad importa,
y sólo entonces te das cuenta de cuántas cosas hay que sobran.
Hoy te daría los besos que yo por rutina a veces no te di,
hoy te daría palabras de amor y las caricias que perdí,
cuanto sentimos cuanto no decimos y a golpes pides salir,
escúchame antes que sea tarde antes que el tiempo me aparte de ti.
Hoy te daría los besos que yo por rutina a veces no te di,
hoy te daría palabras de amor y las caricias que perdí,
cuanto sentimos cuanto no decimos y a golpes pides salir,
escúchame antes que sea tarde antes que el tiempo me aparte de ti.
Tenéis la mala costumbre.
Deutsche Übersetzung
Wir haben die schlechte Angewohnheit, halbwegs zu lieben,
denen, die uns nahe stehen, nicht zu zeigen, was wir fühlen,
Wir haben die schlechte Angewohnheit, das zu verpassen, was wir lieben,
Erst wenn wir es verlieren, entsteht Sehnsucht.
Wir haben die schlechte Angewohnheit, Zeit zu verschwenden,
Auf der Suche nach so vielen falschen Zielen, so vielen falschen Träumen,
Wir haben die schlechte Angewohnheit, nicht wertzuschätzen, was wirklich wichtig ist.
und erst dann merkt man, wie viel übrig bleibt.
Heute würde ich dir die Küsse geben, die ich dir manchmal aus Routine nicht gegeben habe,
Heute möchte ich dir Worte der Liebe und der Zärtlichkeiten schenken, die ich verloren habe,
Wie sehr wir fühlen, wie viel wir nicht sagen und mit Schlägen bittest du, zu gehen,
Hör mir zu, bevor es zu spät ist, bevor die Zeit mich von dir trennt.
Heute würde ich dir die Küsse geben, die ich dir manchmal aus Routine nicht gegeben habe,
Heute möchte ich dir Worte der Liebe und der Zärtlichkeiten schenken, die ich verloren habe,
Wie sehr wir fühlen, wie viel wir nicht sagen und mit Schlägen bittest du, zu gehen,
Hör mir zu, bevor es zu spät ist, bevor die Zeit mich von dir trennt.
Wir haben die schlechte Angewohnheit, nach Ausreden zu suchen,
um die Seele nicht zu entblößen und keine Schuld auf sich zu nehmen
Wir haben die schlechte Angewohnheit, nicht wertzuschätzen, was wirklich wichtig ist.
und erst dann merkt man, wie viel übrig bleibt.
Heute würde ich dir die Küsse geben, die ich dir manchmal aus Routine nicht gegeben habe,
Heute möchte ich dir Worte der Liebe und der Zärtlichkeiten schenken, die ich verloren habe,
Wie sehr wir fühlen, wie viel wir nicht sagen und mit Schlägen bittest du, zu gehen,
Hör mir zu, bevor es zu spät ist, bevor die Zeit mich von dir trennt.
Heute würde ich dir die Küsse geben, die ich dir manchmal aus Routine nicht gegeben habe,
Heute möchte ich dir Worte der Liebe und der Zärtlichkeiten schenken, die ich verloren habe,
Wie sehr wir fühlen, wie viel wir nicht sagen und mit Schlägen bittest du, zu gehen,
Hör mir zu, bevor es zu spät ist, bevor die Zeit mich von dir trennt.
Du hast eine schlechte Angewohnheit.