Weitere Songs von Creedence Clearwater Revival
Beschreibung
Es gibt eine seltsame Magie in jenen Tagen, wenn die Sonne scheint und der Himmel sich plötzlich entscheidet zu weinen. Die Welt scheint zu sagen: Ja, auch inmitten der Wärme gibt es Traurigkeit – und auch darin liegt eine eigene Harmonie. Der Song klingt wie eine alte Radiowelle aus einer fernen Vergangenheit, in der alles einfach ist: Der Regen fällt, die Zeit vergeht, und der Mensch steht mitten im Sommer mit erhobenem Gesicht da und fängt die Tropfen auf. Vielleicht, um sich daran zu erinnern, dass alles vorübergeht. Oder vielleicht, um zu beweisen, dass man selbst im Regen leuchten kann.
Songtext und Übersetzung
Original
Moon, a hole of light
Through the big top tent up high
Here before and after me
Shining down on me
Moon, tell me if I could
Send up my heart to you?
So, when I die, which I must do
Could it shine down here with you?
'Cause my love is mine, all mine
I love mine, mine, mine
Nothing in the world belongs to me
But my love, mine, all mine, all mine
My baby here on earth
Showed me what my heart was worth
So, when it comes to be my turn
Could you shine it down here for her?
'Cause my love is mine, all mine
I love mine, mine, mine
Nothing in the world belongs to me
But my love, mine, all mine, all mine
Nothing in the world is mine for free
But my love, mine, all mine, all mine
Deutsche Übersetzung
Mond, ein Lichtloch
Durch das Big-Top-Zelt hoch hinaus
Hier vor und nach mir
Scheint auf mich herab
Moon, sag es mir, wenn ich könnte
Mein Herz zu dir schicken?
Also, wenn ich sterbe, was ich tun muss
Könnte es hier unten bei dir leuchten?
Denn meine Liebe gehört mir, ganz mir
Ich liebe meine, meine, meine
Nichts auf der Welt gehört mir
Aber meine Liebe, meine, ganz meine, ganz meine
Mein Baby hier auf der Erde
Zeigte mir, was mein Herz wert war
Also, wenn ich an der Reihe bin
Könntest du es ihr hier unten zeigen?
Denn meine Liebe gehört mir, ganz mir
Ich liebe meine, meine, meine
Nichts auf der Welt gehört mir
Aber meine Liebe, meine, ganz meine, ganz meine
Nichts auf der Welt gehört mir umsonst
Aber meine Liebe, meine, ganz meine, ganz meine