Weitere Songs von Mitski
Beschreibung
Manchmal reduziert sich alles Große auf das Einfache – auf das Mondlicht, auf das Atmen nebenan und auf die stille Erkenntnis, dass von allem, was man haben kann, die Liebe das Einzige ist, das wirklich zu einem gehört. In einer Welt, in der alles fremd ist, verlangt sie keine Unterschrift, keinen Vertrag und nicht einmal Gegenseitigkeit. Sie ist einfach da – warm, geerdet, wie ein Lichtschein auf dem Wasser. Und auch wenn nichts für immer gehört, außer diesem Gefühl – es ist groß genug, um selbst dann noch zu leuchten, wenn der Körper nicht mehr ist. Zärtlichkeit in Reinform, ohne Schnörkel, aber mit einer Kraft, die beruhigend wirkt.
Songtext und Übersetzung
Original
Moon, a hole of light through the big top tent up high.
Here before and after me, shining down on me.
Moon, tell me if I could send up my heart to you, so when I die, which I must do, could it shine down here with you? 'Cause my love is mine, all mine.
I love my, my, mine.
Nothing in the world belongs to me but my love, mine, all mine, all mine.
My baby here on Earth showed me what my heart was worth, so when it comes to be my turn, could he shine it down here for her? 'Cause my love is mine, all mine.
I love my, my, mine.
Nothing in the world belongs to me but my love, mine, all mine.
Nothing in the world is mine for free but my love, mine, all mine, all mine.
Deutsche Übersetzung
Mond, ein Lichtloch durch das große Zelt hoch oben.
Hier vor und nach mir, die auf mich herabstrahlen.
Mond, sag mir, ob ich mein Herz zu dir emporschicken könnte, damit es, wenn ich sterbe, was ich tun muss, hier unten bei dir leuchten könnte? Denn meine Liebe gehört mir, ganz mir.
Ich liebe mein, mein, mein.
Nichts auf der Welt gehört mir außer meiner Liebe, meiner, ganz meiner, ganz mir.
Mein Baby hier auf der Erde hat mir gezeigt, was mein Herz wert ist. Wenn ich also an der Reihe bin, könnte es es hier unten für sie zeigen? Denn meine Liebe gehört mir, ganz mir.
Ich liebe mein, mein, mein.
Nichts auf der Welt gehört mir außer meiner Liebe, meiner, ganz meiner.
Nichts auf der Welt gehört mir umsonst, außer meiner Liebe, meiner, ganz mir, ganz mir.