Weitere Songs von Artemas
Beschreibung
Hier riecht alles nach schlechten Entscheidungen, Tabakrauch und dem Moment, in dem „noch ein bisschen“ längst in „zu spät“ übergegangen ist. Bedauern liegt in der Luft – herb, mit dem Nachgeschmack von Whisky und fremder Haut. Leidenschaft, Schuld und ein Hauch von Selbstzerstörung sind zu einem Cocktail vermischt, der schwindelerregend ist, aber man möchte nicht aufhören. Alles geschieht wie unter einem langsamen Blitz neonfarbenen Lichts – schön, schmutzig und ehrlich. Jemand hat sich wieder einmal geschworen, dass er es nie wieder tun wird, und ist wieder einmal schwach geworden. Und am Morgen ein leichter Hauch von Abschied, wenn „Auf Wiedersehen“ sanft klingt, aber im Inneren bereits bekannt ist: Das war das letzte Mal. Oder, wie immer, bis zum nächsten Mal.
Songtext und Übersetzung
Original
Come a little closer, I see passion in your eyes
You told me you're Heaven's sent, well, I could be your sacrifice
Mix you with the liquor, now I'm losing track of time
You place your hand in mine, it's such a way I can't deny
And I know it's wrong
I couldn't stop myself from hurting you
And, yes, I know it's wrong
I couldn't stop myself, myself, myself
As I wave goodbye, as I wave goodbye
As I wave goodbye, oh
I enter the room, there's sex in the air
Mixed with perfume and a guilty cigarette
She falls for my tongue, I'm filled with regrets
But I've gone too ever since she pulled me in again (again), again (again), again
And I know it's wrong
I couldn't stop myself from hurting you
And, yes, I know it's wrong
I couldn't stop myself, myself, myself
As I wave goodbye (goodbye), I wave goodbye (goodbye)
As I wave goodbye (goodbye)
As I wave goodbye (goodbye), I wave goodbye (goodbye)
As I wave goodbye (goodbye), ooh
And I know it's wrong
I couldn't stop myself from hurting you
And, yes, I know it's wrong
I couldn't stop myself, myself, myself
Deutsche Übersetzung
Komm ein wenig näher, ich sehe Leidenschaft in deinen Augen
Du hast mir gesagt, dass du vom Himmel gesandt bist, nun, ich könnte dein Opfer sein
Mische dich mit dem Schnaps, jetzt verliere ich das Zeitgefühl
Du legst deine Hand in meine, das kann ich nicht leugnen
Und ich weiß, dass es falsch ist
Ich konnte mich nicht davon abhalten, dich zu verletzen
Und ja, ich weiß, dass es falsch ist
Ich konnte mich selbst nicht stoppen, mich selbst, mich selbst
Während ich zum Abschied winke, während ich zum Abschied winke
Während ich zum Abschied winke, oh
Ich betrete den Raum, da liegt Sex in der Luft
Gemischt mit Parfüm und einer schuldbewussten Zigarette
Sie verliebt sich in meine Zunge, ich bin voller Bedauern
Aber ich bin auch gegangen, seit sie mich wieder (wieder), noch einmal (wieder), noch einmal hineingezogen hat
Und ich weiß, dass es falsch ist
Ich konnte mich nicht davon abhalten, dich zu verletzen
Und ja, ich weiß, dass es falsch ist
Ich konnte mich selbst nicht stoppen, mich selbst, mich selbst
Während ich zum Abschied winke (auf Wiedersehen), winke ich zum Abschied (auf Wiedersehen)
Während ich zum Abschied winke (Auf Wiedersehen)
Während ich zum Abschied winke (auf Wiedersehen), winke ich zum Abschied (auf Wiedersehen)
Während ich zum Abschied winke (Auf Wiedersehen), ooh
Und ich weiß, dass es falsch ist
Ich konnte mich nicht davon abhalten, dich zu verletzen
Und ja, ich weiß, dass es falsch ist
Ich konnte mich selbst nicht stoppen, mich selbst, mich selbst