Weitere Songs von Tiziano Ferro
Beschreibung
Als ob die ganze Welt die Fäuste geballt und so getan hätte, als sei alles unter Kontrolle. Das Gesicht ist ebenmäßig, die Stimme zittert nicht, nur die Finger schlagen verräterisch den Rhythmus auf die Hüfte, als würden sie einen Alarmcode klopfen. In der Luft liegt der Geruch von Eisen und Adrenalin, wo Angst sich als Mut ausgibt und Müdigkeit einfach nur schlechte Beleuchtung ist. Alle tun so, als würden sie durchhalten. Was so sein muss – falsch, aber selbstbewusst. Irgendwo zwischen Nadel und Mikrofon, zwischen Pflicht und Burnout versteckt sich diese Grenze. Wenn man nicht mehr weiß, was einen antreibt – Glaube, Wut oder die Gewohnheit zu überleben. Aber du machst trotzdem weiter. Weil man nicht als Erster fallen kann, wenn hinter einem eine Schlange von Leuten steht, die darauf warten, dass man durchhält. Und ja, vielleicht verrät die Nacht nicht die Antwort, aber sie zeigt ehrlich, wer nur so tut, als ob, und wer wirklich etwas leistet.
Songtext und Übersetzung
Original
Il capo non mi ha visto affatto stanco e io ci credo
Cazzo, se sei bianco sembri fatto, togliti 'sto viso sfatto
Circa ventimila buone ragioni per star zitto e restare in fila
E non importa la cura, la soglia del dolore
La tua gente ti aspetta e ti rispetta
Con la stessa voglia e lo stesso fuoco
Del primo giorno e quando sarai pronto (fingo e spingo)
Torna pure a dare fuoco al mondo (stanotte non lo so, no, no, no)
Fingo e spingo
E tutti mi convincono che se fingo ancora
Un giorno sembrerà normale rimanere muto
Se non hai speranza perché chiedi aiuto?
Stanotte non lo so, no, no, no
Fingo e fingo
Stanotte non distinguo
E spingo e spingo quell'ago nelle vene
Paura o ipocrisia, chi è l'assassino? Entrambe
Quindi non costringerci (fingo e spingo)
A spargere altro sangue (stanotte non lo so, no, no)
Il posto in cui la vita mi lasciò non merita menzione
Non sei morto e non sei Dio
Non dimenticarlo che sei nato con una missione
Per la gente che ti aspetta in fila ore, ore ed ore
C'è chi si fida di te, che tu li possa curare
Come tu ti fidasti di loro, quindi fai quel che ti pare
Scegli tu il momento, basta cazzate
E mettiti a cantare (fingo e spingo, stanotte non lo so, no, no, no)
Fingo e spingo
E tutti mi convincono che se fingo ancora
Un giorno sembrerà normale rimanere muto
Se non hai speranza perché chiedi aiuto? (Fingo e spingo)
(Stanotte non lo so, no, no, no)
Fingo e fingo
Stanotte non distinguo
E spingo e spingo quell'ago nelle vene
Paura o ipocrisia, chi è l'assassino? Entrambe
Quindi non costringerci (fingo e spingo)
A spargere altro sangue (stanotte non lo so, no, no)
Ora è il turno dei grandi
Che hanno un grande segreto
Senza scomodarti
Abbandonati ai fatti
Concediti all'evento
All'innamoramento eterno
Fingo e spingo
Stanotte non lo so, no, no, no
Fingo e spingo
E tutti mi convincono che se fingo ancora (ancora)
Un giorno sembrerà (ancora) normale rimanere muto
Se non hai speranza perché chiedi aiuto? (No, oh) (fingo e spingo)
Stanotte non lo so, no, no, no (no, no, no)
Fingo e fingo
Stanotte non distinguo (no, no)
E spingo e spingo quell'ago nelle vene (spingo e fingo)
Paura o ipocrisia, chi è l'assassino? Entrambe
Quindi non costringerci a spargere altro sangue
Deutsche Übersetzung
Der Chef hat überhaupt nicht gesehen, dass ich müde bin, und das glaube ich
Scheiße, wenn du weiß bist, siehst du bekifft aus, zieh dein müdes Gesicht aus
Ungefähr zwanzigtausend gute Gründe, den Mund zu halten und in der Schlange zu bleiben
Dabei spielt die Behandlung keine Rolle, die Schmerzgrenze
Ihre Leute warten auf Sie und respektieren Sie
Mit dem gleichen Wunsch und dem gleichen Feuer
Vom ersten Tag und wenn du bereit bist (ich tue so und ich dränge)
Geh zurück und setze die Welt in Brand (ich weiß es heute Abend nicht, nein, nein, nein)
Ich tue so als ob und dränge
Und jeder überzeugt mich davon, wenn ich immer noch so tue
Eines Tages wird es normal erscheinen, zu schweigen
Wenn Sie keine Hoffnung haben, warum dann um Hilfe bitten?
Heute Abend weiß ich es nicht, nein, nein, nein
Ich tue so und tue so
Heute Abend unterscheide ich nicht
Und ich drücke und drücke diese Nadel in meine Adern
Angst oder Heuchelei, wer ist der Mörder? Beides
Also zwinge uns nicht (ich tue so als ob und dränge)
Um mehr Blut zu vergießen (ich weiß es heute Abend nicht, nein, nein)
Der Ort, an dem mich das Leben verlassen hat, ist nicht der Rede wert
Du bist nicht tot und du bist nicht Gott
Vergessen Sie nicht, dass Sie mit einer Mission geboren wurden
Für die Menschen, die stundenlang in der Schlange auf Sie warten
Es gibt diejenigen, die dir vertrauen, dass du sie heilen kannst
Da Sie ihnen vertraut haben, tun Sie, was Sie wollen
Du wählst den Moment, kein Blödsinn mehr
Und fange an zu singen (ich tue so als ob und ich dränge, ich weiß es heute Abend nicht, nein, nein, nein)
Ich tue so als ob und dränge
Und jeder überzeugt mich davon, wenn ich immer noch so tue
Eines Tages wird es normal erscheinen, zu schweigen
Wenn Sie keine Hoffnung haben, warum dann um Hilfe bitten? (Ich tue so als ob und ich drücke)
(Heute Abend weiß ich es nicht, nein, nein, nein)
Ich tue so und tue so
Heute Abend unterscheide ich nicht
Und ich drücke und drücke diese Nadel in meine Adern
Angst oder Heuchelei, wer ist der Mörder? Beides
Also zwinge uns nicht (ich tue so als ob und dränge)
Um mehr Blut zu vergießen (ich weiß es heute Abend nicht, nein, nein)
Jetzt sind die Erwachsenen an der Reihe
Wer hat ein großes Geheimnis?
Ohne Sie zu belästigen
Geben Sie sich den Tatsachen hin
Lassen Sie sich bei der Veranstaltung verwöhnen
Zur ewigen Liebe
Ich tue so als ob und dränge
Heute Abend weiß ich es nicht, nein, nein, nein
Ich tue so als ob und dränge
Und jeder überzeugt mich davon, dass, wenn ich noch einmal so tue (wieder)
Eines Tages wird es (wieder) normal erscheinen, zu schweigen
Wenn Sie keine Hoffnung haben, warum dann um Hilfe bitten? (Nein, oh) (Ich tue so als ob und ich drücke)
Heute Abend weiß ich es nicht, nein, nein, nein (nein, nein, nein)
Ich tue so und tue so
Heute Abend unterscheide ich nicht (nein, nein)
Und ich drücke und ich schiebe diese Nadel durch meine Adern (ich drücke und ich täusche)
Angst oder Heuchelei, wer ist der Mörder? Beides
Zwingen Sie uns also nicht, noch mehr Blut zu vergießen