Weitere Songs von MARINA
Beschreibung
Es donnert wie ein Gewitter nach langer Hitze – hell, frech und ohne Entschuldigung. Hier geht es nicht um Zärtlichkeit oder Unterwürfigkeit, sondern um den Moment, in dem im Inneren endlich der Schalter umgelegt wird: „Genug“. Keine Rabatte, kein „Sei sanfter“ – nur Glanz, Schimmer und eine räuberische Energie, bei der manchen die Knie zittern und bei anderen das Selbstwertgefühl. Jede Zeile ist wie ein Absatztritt auf den Boden: selbstbewusst, mit Funken. Bedroht nicht, beweist nicht – existiert einfach in Kraft. In diesem Rhythmus spürt man, wie Zerbrechlichkeit zu Rüstung und Verletzlichkeit zu Treibstoff wird. Der Körper bewegt sich, die Musik gehorcht, und die ganze Welt erinnert sich plötzlich an eine einfache Wahrheit: Wenn der „Power-Modus“ aktiviert ist, ist Widerstand zwecklos.
Songtext und Übersetzung
Original
We're in power mode
We're in power mode
No turning back, 'bout to explode
'Cause, baby, we're in power mode
(Hm) I can see you watching me
(Hm) you know I'm out of your reach
(Hm) no, baby, don't speak to me
(Hm) I don't fuck with your energy
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Baby, don't you know that I got that power?
Rainin' down on you like an April shower
Comin' out your mouth, keep it sweet and sour
Burnin' inside me, an eternal flower
Baby, shut your mouth, put your body on me
You got my attention, but it isn't for keeps
Every woman knows that the world is ours
'Cause everybody knows that sex is power
We're in power mode
(Hm) think you might be scared of me
(Hm) my ultra femininity
(Hm) try to make me feel your shame
(Hm) now the bird has flown the cage
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la (ooh-ooh)
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la (ooh)
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la (ooh-ooh)
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Baby, don't you know that I got that power?
Rainin' down on you like an April shower
Comin' out your mouth, keep it sweet and sour
Burnin' inside me, an eternal flower
Baby, shut your mouth, put your body on me
You got my attention, but it isn't for keeps
Every woman knows that the world is ours
'Cause everybody knows that sex is power
I know you're not used to this
I've been stuck in chrysalis
Like a bloody butterfly
I had to grow new wings to fly
Fly away and escape
From your hands and use the man
Baby, don't you know that I got that power?
Rainin' down on you like an April shower
Comin' out your mouth, keep it sweet and sour
Burnin' inside me, an eternal flower
Baby, shut your mouth, put your body on me
You got my attention, but it isn't for keeps
Every woman knows that the world is ours
'Cause everybody knows that sex is power
(Ooh)
We're in power mode (ooh)
No turning back, 'bout to explode
'Cause baby, we're in power mode
Deutsche Übersetzung
Wir sind im Power-Modus
Wir sind im Power-Modus
Kein Zurück, ich bin kurz davor zu explodieren
Denn, Baby, wir sind im Power-Modus
(Hm) Ich kann sehen, wie du mich beobachtest
(Hm) Du weißt, dass ich außerhalb deiner Reichweite bin
(Hm) Nein, Baby, sprich nicht mit mir
(Hm) Ich mache mir nichts aus deiner Energie
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Baby, weißt du nicht, dass ich diese Kraft habe?
Es regnet wie ein Aprilschauer auf dich herab
Komm aus deinem Mund, bleib süß und sauer
In mir brennt eine ewige Blume
Baby, halt deinen Mund, leg deinen Körper auf mich
Du hast meine Aufmerksamkeit erregt, aber nicht für immer
Jede Frau weiß, dass die Welt uns gehört
Denn jeder weiß, dass Sex Macht ist
Wir sind im Power-Modus
(Hm) Ich glaube, du hast vielleicht Angst vor mir
(Hm) meine Ultra-Weiblichkeit
(Hm) versuche, mich deine Scham spüren zu lassen
(Hm) jetzt ist der Vogel aus dem Käfig geflogen
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la (ooh-ooh)
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la (ooh)
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la (ooh-ooh)
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Baby, weißt du nicht, dass ich diese Kraft habe?
Es regnet wie ein Aprilschauer auf dich herab
Komm aus deinem Mund, bleib süß und sauer
In mir brennt eine ewige Blume
Baby, halt deinen Mund, leg deinen Körper auf mich
Du hast meine Aufmerksamkeit erregt, aber nicht für immer
Jede Frau weiß, dass die Welt uns gehört
Denn jeder weiß, dass Sex Macht ist
Ich weiß, dass du das nicht gewohnt bist
Ich stecke in einer Puppe fest
Wie ein verdammter Schmetterling
Mir mussten neue Flügel wachsen, um fliegen zu können
Flieg weg und entkomme
Von deinen Händen und benutze den Mann
Baby, weißt du nicht, dass ich diese Kraft habe?
Es regnet wie ein Aprilschauer auf dich herab
Komm aus deinem Mund, bleib süß und sauer
In mir brennt eine ewige Blume
Baby, halt deinen Mund, leg deinen Körper auf mich
Du hast meine Aufmerksamkeit erregt, aber nicht für immer
Jede Frau weiß, dass die Welt uns gehört
Denn jeder weiß, dass Sex Macht ist
(Ooh)
Wir sind im Power-Modus (ooh)
Kein Zurück, ich bin kurz davor zu explodieren
Denn Baby, wir sind im Power-Modus