Weitere Songs von Tananai
Beschreibung
Manchmal wird die Welt plötzlich zu laut. Als hätte jemand die Lautstärke der Emotionen auf Maximum gedreht, und jetzt ist jede Berührung wie ein Blitz, jeder Fehler wie die Explosion eines Feuerwerks in einem geschlossenen Raum. Alles ist zu scharf, zu lebendig, zu echt. Und in diesem Chaos möchte man sich einfach an jemanden kuscheln, der auch nicht zurechtkommt, der auch die Orientierung verloren hat, aber immer noch neben einem atmet. Liebe ist hier kein rosafarbener Hintergrund, sondern ein Schlachtfeld. Mit blauen Flecken, mit Verbrennungen, mit einem „Entschuldigung“ beim Ausatmen. Aber vielleicht liegt darin ihre Ehrlichkeit: Zwei vom Leben erschöpfte Menschen entscheiden sich trotzdem, aneinander festzuhalten. Selbst wenn das Haus schon lange von einem Sturm weggefegt wurde – sie bleiben, bauen aus den Trümmern eine provisorische Unterkunft und nennen sie „Zuhause“.
Songtext und Übersetzung
Original
Io sono il cane che si perde nello spazio, il primo bacio, l'ultimo imbarazzo.
E sento il gran casino che mi scoppia dentro, un attentato fatto a sangue freddo che in questo mondo indifferente perdo.
È certo.
Abbracciami se anche tu come me sei figlio di una notte di proiettili in un teatro di possibilità. Oh, guardaci, per l'amore
Dio perdonaci per averlo ucciso senza pietà, per averlo maltrattato con ferocia come pugili impazziti sul ring.
Siamo aperti in due, due tagli come
Praterii.
Noi siamo le crepe che si aprono sul ghiaccio, il timbro del locale sul tuo braccio.
Noi oggi parliamo di sold out e poi crolliamo per la rivoluzione sul divano, dimenticando che dimentichiamo.
Abbracciami se anche tu come me sei figlio di una notte di proiettili in un teatro di possibilità.
Oh, guardaci, per l'amore Dio perdonaci per averlo ucciso senza pietà, per averlo maltrattato con ferocia come pugili impazziti sul ring.
Siamo aperti in due, due tagli come
Praterii.
Questo è il bello dentro gli agonismi e le agoni, sputi in faccia da lavanderie, dove non c'è casa è casa mia.
Tagli aperti come Praterii, dove non c'è casa è casa mia.
Deutsche Übersetzung
Ich bin der Hund, der sich im Weltraum verliert, der erste Kuss, die letzte Peinlichkeit.
Und ich spüre, wie das große Durcheinander in mir explodiert, ein kaltblütiger Angriff, den ich in dieser gleichgültigen Welt verliere.
Es ist sicher.
Umarme mich, wenn auch du, wie ich, der Sohn einer Nacht voller Kugeln in einem Theater der Möglichkeiten bist. Oh, schau uns an, für Liebe
Gott vergib uns, dass wir ihn gnadenlos getötet haben, dass wir ihn mit Grausamkeit misshandelt haben wie verrückte Boxer im Ring.
Wir sind in zwei, zwei Schnitten geöffnet
Wiesen.
Wir sind die Risse, die sich im Eis öffnen, der Stempel des Schlägers auf deinem Arm.
Heute reden wir über Ausverkauft und brechen dann über der Revolution auf dem Sofa zusammen und vergessen, dass wir vergessen.
Umarme mich, wenn auch du, wie ich, der Sohn einer Nacht voller Kugeln in einem Theater der Möglichkeiten bist.
Oh, sieh uns an, denn die Liebe Gottes, vergib uns, dass wir ihn gnadenlos getötet haben, dass wir ihn mit Grausamkeit misshandelt haben wie verrückte Boxer im Ring.
Wir sind in zwei, zwei Schnitten geöffnet
Wiesen.
Das ist das Schöne an den Wettbewerben und den Wettbewerben, die von Wäschereien ins Gesicht gespuckt werden, wo es kein Zuhause gibt, ist mein Zuhause.
Offene Einschnitte wie Praterii, wo es kein Haus gibt, sind mein Zuhause.