Weitere Songs von Demi Lovato
Beschreibung
Es gibt im Leben eine besondere Phase der Ruhe – wenn der Schmerz nicht mehr reißt, aber noch leicht am Saum zieht. Man kann zwar atmen, aber man erinnert sich trotzdem daran, wie man früher nach Luft schnappte. Es ist, als würde man nach einem langen Tag enge Schuhe ausziehen: sowohl erleichternd als auch peinlich, dass man es so lange ertragen hat. Das Lied klingt genau so, als würde ein Ausatmen aus den Lautsprechern fließen. Ohne Anstrengung, ohne Schreien, einfach ein reines „Lass los“. Und nicht aus Kränkung, sondern aus müder Liebe, die in einem Körper für zwei zu eng geworden ist. In jedem Akkord steckt ein bisschen Abschied und ein bisschen Fürsorge: Gehen nicht als Flucht, sondern als Versuch, sich gegenseitig das Recht zu lassen, besser zu werden, auch wenn getrennt.
Songtext und Übersetzung
Original
If you want, you can tell everyone I'm the problem
But I won't sit and watch while you sink to the bottom
And it kills me
Knowin' what it was and what it will be
Maybe we'll be better as a memory
Even if it means that you'll forget me
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
It doesn't have to be forever, but it has to be right now, right now, ooh
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
I'll be there if you get sick of playin' the victim
And I swear we can talk when you're ready to listen (ooh, ooh)
And it kills me
Knowin' what it was and what it will be (ah-ah-ah)
Maybe we'll be better as a memory
Even if it means that you'll forget me
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
I think (I think) I need (I need) to let you go, to let you go (ooh, ah-ah, ah-ah)
It doesn't have to be forever, but it has to be right now, right now, ooh
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
Go (ah-ah, ah-ah)
Go (ah-ah, ah-ah)
Go
Deutsche Übersetzung
Wenn du willst, kannst du jedem sagen, dass ich das Problem bin
Aber ich werde nicht zusehen, wie du auf den Grund sinkst
Und es bringt mich um
Ich weiß, was es war und was es sein wird
Vielleicht sind wir als Erinnerung besser
Auch wenn es bedeutet, dass du mich vergisst
Ich glaube, ich muss dich gehen lassen, dich gehen lassen (ah-ah, ah-ah)
Ich glaube, ich muss dich gehen lassen, dich gehen lassen (ah-ah, ah-ah)
Es muss nicht für immer sein, aber es muss genau jetzt sein, genau jetzt, ooh
Ich glaube, ich muss dich gehen lassen, dich gehen lassen (ah-ah, ah-ah)
Ich bin da, wenn du es satt hast, das Opfer zu spielen
Und ich schwöre, wir können reden, wenn du bereit bist zuzuhören (ooh, ooh)
Und es bringt mich um
Ich weiß, was es war und was es sein wird (ah-ah-ah)
Vielleicht sind wir als Erinnerung besser
Auch wenn es bedeutet, dass du mich vergisst
Ich glaube, ich muss dich gehen lassen, dich gehen lassen (ah-ah, ah-ah)
Ich denke (ich denke) ich muss (ich muss) dich gehen lassen, dich gehen lassen (ooh, ah-ah, ah-ah)
Es muss nicht für immer sein, aber es muss genau jetzt sein, genau jetzt, ooh
Ich glaube, ich muss dich gehen lassen, dich gehen lassen (ah-ah, ah-ah)
Geh (ah-ah, ah-ah)
Geh (ah-ah, ah-ah)
Geh