Weitere Songs von Carla Hero
Beschreibung
Panik im Seidenkleid – äußerlich scheint alles unter Kontrolle, aber das innere WLAN hat einen Ausfall. Die Gedanken springen wie stumme Benachrichtigungen, und der Kopf brummt von unausgesprochenen Worten. Ich möchte es verstehen, aber anstelle der Schaltfläche „Problem lösen“ gibt es nur „Chat verlassen“. Und all diese Gespräche über ein neues Leben klingen schön, bis man merkt, dass man nicht die Telefonnummer, sondern sich selbst ändern muss. Hier schreit die Angst nicht, sondern flüstert – leise, beharrlich, mit der Intonation einer italienischen Kaffeemaschine, die gleich explodieren wird. Das Licht flackert, das Herz auch, und in diesem Halbdunkel ist es so leicht, Zweifel mit Liebe zu verwechseln.
Songtext und Übersetzung
Original
Devo fare presto, non mi capisci.
A te stesso tu dici di sì e se ci ascoltassimo insieme dici che saremmo tutti più felici.
E adesso parlo, parlo di te senza nessuno, da sola perché tu non ti poni il mio problema.
Evitiamo di chiudere la porta. Come sei adesso nella mia testa tu mi hai mandato in crisi.
Per questo esco fuori di testa, mi interessa tutto ciò che dici.
Tu vuoi andare via e cambiare vita. Non sono capace di starti addosso, non posso più dirti che basterà.
Lo so, è un mio problema, quindi sto dentro una stanza.
Se ci fosse davvero un sistema per difendermi da questa scelta.
Ma non serve che io mi difenda, mi prendo la colpa e non voglio trovare l'uscita perché fuori mi spaventa.
Lo so bene, troppe luci spengono, non voglio annullarmi per stare qui.
Aspetto ma non mi accontento di restare all'angolo sotto i tuoi occhi.
Non ho la fiducia di nessuno, forse solo io mi fido di come posso trasformare un momento nel mio futuro, ma tu mi rallenti.
Come sei adesso nella mia testa tu mi hai mandato in crisi. Per questo esco fuori di testa, mi interessa tutto ciò che dici.
Tu vuoi andare via e cambiare vita.
Non sono capace di starti addosso, non posso più dirti che basterà. Come sei adesso nella mia testa tu mi hai mandato in crisi.
Per questo esco fuori di testa, mi interessa tutto ciò che dici.
Tu vuoi andare via e cambiare vita. Non sono capace di starti addosso, non posso più dirti che basterà.
Deutsche Übersetzung
Ich muss mich beeilen, du verstehst mich nicht.
Zu dir selbst sagst du ja, und wenn wir einander gemeinsam zuhören würden, sagst du, wir wären alle glücklicher.
Und jetzt rede ich, ich rede von dir ohne jemanden, allein, weil dir mein Problem egal ist.
Vermeiden wir es, die Tür zu schließen. Da du jetzt in meinem Kopf bist, hast du mich in eine Krise geschickt.
Deshalb flippe ich aus, ich interessiere mich für alles, was du sagst.
Du willst weggehen und dein Leben verändern. Ich kann dich nicht ertragen, ich kann dir nicht mehr sagen, dass es reichen wird.
Ich weiß, es ist mein Problem, also bleibe ich in einem Raum.
Wenn es wirklich ein System gäbe, um mich gegen diese Wahl zu verteidigen.
Aber ich brauche mich nicht zu verteidigen, ich nehme die Schuld auf mich und möchte den Ausgang nicht finden, weil er mir draußen Angst macht.
Ich weiß es gut, zu viele Lichter gehen aus, ich möchte nicht absagen, hier zu bleiben.
Ich warte, aber ich gebe mich nicht damit zufrieden, in der Ecke unter deinen Augen zu bleiben.
Ich vertraue niemandem, vielleicht vertraue nur ich darauf, wie ich einen Moment in meine Zukunft verwandeln kann, aber du verlangsamst mich.
Da du jetzt in meinem Kopf bist, hast du mich in eine Krise geschickt. Deshalb flippe ich aus, ich interessiere mich für alles, was du sagst.
Du willst weggehen und dein Leben verändern.
Ich kann dich nicht ertragen, ich kann dir nicht mehr sagen, dass es reichen wird. Da du jetzt in meinem Kopf bist, hast du mich in eine Krise geschickt.
Deshalb flippe ich aus, ich interessiere mich für alles, was du sagst.
Du willst weggehen und dein Leben verändern. Ich kann dich nicht ertragen, ich kann dir nicht mehr sagen, dass es reichen wird.