Weitere Songs von BURLA
Beschreibung
Liebe ist hier nicht nur ein Gefühl – eher ein Glücksspiel mit dem Schicksal, bei dem die Karten nicht nach Regeln, sondern nach Intuition fallen. Alles dreht sich zwischen nächtlichen Fenstern, Wein und dem Duft von Leder, wo jeder Atemzug wie ein neues Blatt ist. Obwohl die Chancen gering erscheinen, möchte man glauben, dass das Tarot nicht täuscht und nicht wieder eine Illusion, sondern etwas Echtes anzeigt. In diesem Lied ist alles ein bisschen unmenschlich schön: Der Himmel malt Sterne, Lachen klingt wie eine Melodie und das Herz ist, als wäre es speziell dafür geschaffen, sich immer wieder zu irren. Aber auch in diesem Fehler steckt etwas Richtiges – als ob die Welt sich ein wenig in der Chemie zwischen zwei Menschen versinken lässt, ohne etwas dafür zu verlangen.
Songtext und Übersetzung
Original
На таро випаде любов, я тебе знову видумав.
Кляті ночі рахую знов, доки поруч тебе нема.
На таро випаде любов, і я з картами забува.
Головне моє ізумруд, моє серце не для забав.
Красиво небо уночі малює зірки, і як би не шукав, немає яскравіше, чим ти.
Хочу побути довше із тобою.
А ти коли підеш, буду слати листи, в поштомати нести, бо без тебе без сил я.
І де була раніше ти?
Не з тим буде не з тим, якщо відпущу, бус тим лижусь, як дим, з тобою лечу я, нічого не чую.
Пустим містом пустим до тебе йду, прости, но не помру і скоро прийду вже, тому чекай мене.
На таро випаде любов, я тебе знову видумав.
Кляті ночі рахую знов, доки поруч тебе нема.
На таро випаде любов, і я з картами забува.
Головне моє ізумруд, моє серце не для забав.
Запах вина і твій аромат. Між нами любов, що за хімія?
Ну давай пий, я не буду до дна. Може хімія нам не повернутись назад.
Її усмішка яскравість діаманти.
Ні, я не про інтим, просто сяк посидим.
Голос і сміх, наче грають музиканти.
Так, я теж музикант, це не мій єдиний талант.
На таро випаде любов, я тебе знову видумав. Кляті ночі рахую знов, доки поруч тебе нема.
На таро випаде любов, я тебе знову видумав.
Кляті ночі рахую знов, доки поруч тебе нема.
На таро випаде любов, і я з картами забува.
Головне моє ізумруд, моє серце не для забав.
Deutsche Übersetzung
Die Liebe wird auf das Tarot fallen, ich habe dich wieder erfunden.
Ich zähle wieder die verdammten Nächte, in denen du nicht da bist.
Die Liebe wird auf das Tarot fallen und ich werde die Karten vergessen.
Die Hauptsache ist mein Smaragd, mein Herz ist nicht für Spaß.
Der Nachthimmel malt die Sterne wunderschön, und egal wie Sie aussehen, es gibt niemanden, der heller ist als Sie.
Ich möchte länger bei dir bleiben.
Und wenn du gehst, werde ich Briefe verschicken und sie mit der Post tragen, denn ohne dich habe ich keine Kraft.
Und wo warst du vorher?
Es wird nicht mehr dasselbe sein, wenn ich loslasse, ich werde es wie Rauch lecken, ich fliege mit dir, ich höre nichts.
Ich komme durch eine leere Stadt zu dir, vergib mir, aber ich werde nicht sterben und ich werde bald kommen, also warte auf mich.
Die Liebe wird auf das Tarot fallen, ich habe dich wieder erfunden.
Ich zähle wieder die verdammten Nächte, in denen du nicht da bist.
Die Liebe wird auf das Tarot fallen und ich werde die Karten vergessen.
Die Hauptsache ist mein Smaragd, mein Herz ist nicht für Spaß.
Der Geruch von Wein und Ihr Aroma. Liebe zwischen uns, was für eine Chemie?
Nun, lass uns trinken, ich werde nicht auf den Grund gehen. Vielleicht kehrt die Chemie nicht zu uns zurück.
Ihr Lächeln ist der Glanz eines Diamanten.
Nein, ich spreche nicht von Intimität, wir werden uns einfach hinsetzen.
Stimme und Lachen, als würden Musiker spielen.
Ja, ich bin auch Musiker, das ist nicht mein einziges Talent.
Die Liebe wird auf das Tarot fallen, ich habe dich wieder erfunden. Ich zähle wieder die verdammten Nächte, in denen du nicht da bist.
Die Liebe wird auf das Tarot fallen, ich habe dich wieder erfunden.
Ich zähle wieder die verdammten Nächte, in denen du nicht da bist.
Die Liebe wird auf das Tarot fallen und ich werde die Karten vergessen.
Die Hauptsache ist mein Smaragd, mein Herz ist nicht für Spaß.