Weitere Songs von The Walters
Beschreibung
Liebe ist hier wie eine Naturkatastrophe, mit dem Geruch von nassem Asphalt und gefärbten Chucks. Alles begann harmlos: eine Abendstadt, ein Fahrrad, ein schlampiges Glück, wo ein verschüttetes Getränk fast ein Geständnis der Zuneigung ist. Man wollte glauben, dass dies ein Film mit dem Abspann „und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage“ ist. Und dann - Peng. Der Soundtrack ändert sich. Statt lauten Gelächters das Echo fremder Schritte, statt Versprechungen leere Augen und der Satz „Du hast alles falsch verstanden“. Das Herz versuchte natürlich, den Schlag auszuhalten, aber durch tausend kleine Risse wird selbst der stärkste Krug unbrauchbar. Dafür ehrlich.
Songtext und Übersetzung
Original
I don't know just where we stand, but we're just slippin' in.
I don't know about your mother, she won't understand.
I know it's only been one week, but feels like it's been two.
I rode my bike across the city just so I could see you.
Friday night, you spilled your drink all over my new shoes.
We went outside into the morning light, I'm running barefoot with you.
There'll be wedding bells on the perfect day with our families side by side.
I know I haven't asked you yet, but I'm hoping I've been right.
But I cried, 'cause you don't give a damn.
You broke my heart in a thousand ways, and now you're off with another man.
And you lied when you said that I'm the one.
You looked me dead into my eyes, but you were thinking of another one.
Deutsche Übersetzung
Ich weiß nicht genau, wo wir stehen, aber wir schleichen uns einfach hinein.
Ich weiß nichts über deine Mutter, sie wird es nicht verstehen.
Ich weiß, es ist erst eine Woche her, aber es fühlt sich an, als wären es zwei.
Ich bin mit dem Fahrrad durch die Stadt gefahren, nur damit ich dich sehen konnte.
Freitagabend hast du deinen Drink über meine neuen Schuhe geschüttet.
Wir gingen nach draußen ins Morgenlicht, ich laufe barfuß mit dir.
Am perfekten Tag werden die Hochzeitsglocken läuten, wenn unsere Familien Seite an Seite sind.
Ich weiß, dass ich Sie noch nicht gefragt habe, aber ich hoffe, dass ich Recht hatte.
Aber ich habe geweint, weil es dir egal ist.
Du hast mir auf tausend Arten das Herz gebrochen, und jetzt bist du mit einem anderen Mann unterwegs.
Und du hast gelogen, als du gesagt hast, dass ich der Richtige bin.
Du hast mir direkt in die Augen geschaut, aber du hast an etwas anderes gedacht.