Weitere Songs von Jay Fung
Beschreibung
Die Liebesgranate tickt unter dem federnden Beat weiter, und auf den Splittern glänzen Teenagerträume: „James Dean“, ein Schaufenster, eine Trophäe mit Schleife. Kontrolle in Zärtlichkeit verpackt, Emojis statt Handschellen, Anrufe wie Feuerwerk vor der Haustür. Dieser ganze Jahrmarkt der roten Fahnen leuchtet so hell, dass es gleichzeitig lächerlich und schmerzhaft wird. Doch der Schleier fällt: Der Blick schärft sich, und das Bild wird scharf. „Ich sehe dich durch und durch“ klingt wie ein Mantra der Befreiung – kein Skandal, sondern ein fester Schritt zum Ausgang. Und auch wenn das Herz einen blauen Fleck hat, wählt es die Luft und nicht das Schaufenster.
Songtext und Übersetzung
Original
I know you know this love bomb keeps on ticking.
Our time is up, we're going down, we're sinking.
So what's up with those sad eyes looking like that?
Hoping I'll melt and I'll take you right back. Oh, there's no chance, and that's a fact.
When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. Oh, I.
Like a trophy, showing me off like your pony.
I see your game so clearly. I'm a fool for that. Oh, I.
See through ya.
I, I, I see through ya. I, I, I see through ya.
See through ya.
I, I, I see through ya. Oh, oh, oh.
Your wandering eyes when handy Jack comes over.
You flirt so hard, but he's your homegirl's new lover.
And can't you see that I'm standing next to you?
You can't see how you look when you drool all over him.
Oh boy, he ain't got a clue, no. When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. Teenage dreams. Oh, I.
Like a trophy, showing me off like your pony.
I see your game so clearly. I'm a fool for that. Oh, I.
Oh, oh, my heart is bruising and I'm hurting, yeah.
Oh, oh, and I've had enough of you.
Yeah. Done with all your tricky ways. I've gotta walk away.
I know I deserve so much more.
When you hold me.
Oh, I.
When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. From your teenage dreams.
Oh, I. Acting psycho, blow up my phone like a pyro. Like a pyro.
I see the smoke from a mile. There's no looking back 'cause I see through ya.
See through ya, oh.
I, I, I see through ya.
I, I, I see through ya. See through ya. I, I, I see through ya.
Oh, I. I see right through ya. Oh.
Deutsche Übersetzung
Ich weiß, dass du weißt, dass diese Liebesbombe weiter tickt.
Unsere Zeit ist abgelaufen, wir gehen unter, wir sinken.
Was hat es also mit diesen traurigen Augen auf sich, die so aussehen?
Ich hoffe, ich werde dahinschmelzen und dich gleich wieder zurücknehmen. Oh, es gibt keine Chance, und das ist eine Tatsache.
Wenn du mich hältst, drückst du mich fest, als würdest du mich besitzen.
Verkleide mich wie einen James Dean aus deinen Teenagerträumen. Oh, ich.
Wie eine Trophäe, die mich wie dein Pony zur Schau stellt.
Ich sehe dein Spiel so klar. Dafür bin ich ein Idiot. Oh, ich.
Durchschau dich.
Ich, ich, ich durchschaue dich. Ich, ich, ich durchschaue dich.
Durchschau dich.
Ich, ich, ich durchschaue dich. Oh, oh, oh.
Deine wandernden Augen, wenn der praktische Jack vorbeikommt.
Du flirtest so heftig, aber er ist der neue Liebhaber deiner Freundin.
Und kannst du nicht sehen, dass ich neben dir stehe?
Du kannst nicht sehen, wie du aussiehst, wenn du ihn vollsabberst.
Oh Mann, er hat keine Ahnung, nein. Wenn du mich hältst, drückst du mich fest, als würdest du mich besitzen.
Verkleide mich wie einen James Dean aus deinen Teenagerträumen. Teenagerträume. Oh, ich.
Wie eine Trophäe, die mich wie dein Pony zur Schau stellt.
Ich sehe dein Spiel so klar. Dafür bin ich ein Idiot. Oh, ich.
Oh, oh, mein Herz schmerzt und es tut mir weh, ja.
Oh, oh, und ich habe genug von dir.
Ja. Fertig mit all deinen kniffligen Methoden. Ich muss weggehen.
Ich weiß, dass ich so viel mehr verdiene.
Wenn du mich hältst.
Oh, ich.
Wenn du mich hältst, drückst du mich fest, als würdest du mich besitzen.
Verkleide mich wie einen James Dean aus deinen Teenagerträumen. Aus deinen Teenagerträumen.
Oh, ich. Benimm dich wie ein Psycho, sprenge mein Handy in die Luft wie ein Pyro. Wie eine Pyro.
Ich sehe den Rauch aus einer Meile Entfernung. Es gibt keinen Blick zurück, denn ich durchschaue dich.
Durchschau dich, oh.
Ich, ich, ich durchschaue dich.
Ich, ich, ich durchschaue dich. Durchschau dich. Ich, ich, ich durchschaue dich.
Oh, ich. Ich sehe durch dich hindurch. Oh.