Weitere Songs von JANNABI
Beschreibung
Der Abend ist genau der, an dem sich das Licht zwischen den Häusern zu schämen scheint, auf den Asphalt zu fallen, und die Luft nach etwas aus der Kindheit und ein wenig nach Schmerz riecht. Zwischen dem erschöpften Atem und der Stille alter Hauseingänge wandert eine Erinnerung: dünn wie ein Faden und hartnäckig lebendig. Es scheint, als würde gleich ein vertrauter Schatten aufblitzen, mit der Hand winken und sich dann wieder in der goldenen Luft auflösen. Liebe bricht hier nicht – sie vergeht einfach, wie Frühlingswind, wenn die Fenster noch geschlossen sind und die Vorhänge leicht flattern. Es war, es wurde, es ging vorbei – und irgendwie fühlt sich das wärmer an als gruseliger. Weil in jedem „Auf Wiedersehen“ ein winziges „Danke“ versteckt ist.
Songtext und Übersetzung
Original
안녕히 사랑이 지나가네.
나약하고 가녀린 숨결 위로 낡은 아파트 사이로 저 저녁 달이 비출 때 넌 훌쩍이다 손을 흔드네.
항상 하지.
그리다 만 내 추억은 비뚤하고 어딘가 좀 어설퍼.
봄날의 인 바람에도 위태로웠던 너와 나.
오, 넌 떠나가고 멀어지네.
자꾸만 되뇌는 너와 대답이 느린 나 사이에 말 못할 이유가 있다고.
이런 시절 속에 우리가 아니었다면 이토록 슬프진 않았겠지.
걸어갔지.
길 옆에 놓인 숲길로.
주머니엔 쓸쓸함이 만져져.
얼룩진 그 두 손으로 얼굴을 감싸쥐다가 난 다 커버렸고 내가 되었네.
자꾸만 되뇌는 너와 대답이 느린 나 사이에 말 못할 이유가 있다고.
이런 시절 속에 우리가 아니었다면 이토록 슬프진 않았겠지.
이 사랑은 것들뿐이야.
글썽이다 내게 말하고 두 눈엔 가득한 별빛들.
어딘가에서 널 그리워하다가 이제는 내가 되어 버렸고.
우우.
철없던 시절 속에 우리는 돌아가고파.
다 지나갔잖아.
가엾게 우리 어린 날의 추억들을 생각하네.
Deutsche Übersetzung
Auf Wiedersehen, die Liebe vergeht.
Wenn der Abendmond auf deinem schwachen und zarten Atem durch die alten Wohnungen scheint, wimmerst du und wedelst mit der Hand.
Mach es immer.
Aber meine Erinnerungen sind schief und etwas unbeholfen.
Du und ich, die selbst im Frühlingswind in Gefahr waren.
Oh, du gehst und ziehst weg
Es gibt einen Grund, warum ich es Ihnen nicht sagen kann: Sie, der es ständig wiederholt, und ich, der nur langsam reagiert.
Ohne uns wäre es in diesen Zeiten nicht so traurig.
Ich ging.
Zum Waldweg neben der Straße.
Ich fühle Einsamkeit in meiner Tasche.
Während ich mein Gesicht mit meinen fleckigen Händen hielt, verdeckte ich alles und wurde ich selbst.
Es gibt einen Grund, warum ich es Ihnen nicht sagen kann: Sie, der es ständig wiederholt, und ich, der nur langsam reagiert.
Ohne uns wäre es in diesen Zeiten nicht so traurig.
Diese Liebe ist nichts als Dinge.
Du sprichst hell zu mir und deine Augen sind voller Sternenlicht.
Ich habe dich irgendwo vermisst, aber jetzt bin ich es geworden.
Buh.
Wir wollen zu unseren unreifen Tagen zurückkehren.
Es ist alles weg.
Ich denke mitleiderregend an die Erinnerungen an unsere Kindheit.